休沐述怀寄秘阁钱少卿

宋 · 杨亿

译文

风号电笑雨平堦,纨素微凉暗入怀。

狂风呼啸闪电如笑雨水漫过台阶,纨素轻衣有一丝微凉暗暗袭入怀中。

昼枕乍成园吏梦,晨蔬聊学太常斋。

白天倚枕忽然做起了庄周梦蝶的园吏之梦,清晨食蔬姑且学太常官的斋戒。

名惭引籍通丹地,心愧移文刻翠崖。

名声惭愧于名籍通入朝堂丹地,心中愧疚有如北山移文刻于翠崖。

大隐金门犹自适,日亲方朔听诙谐。

大隐于金马门中依然自得其适,每日亲近如东方朔般听其诙谐妙语。

赏析

题解
此诗写夏日雨中的闲适生活与自省,写其风号电笑雨平阶的暴雨场景与纨素微凉暗入怀的清凉感受,又以园吏梦与太常斋的闲适写其白日的慵懒与清修,再以引籍丹地与移文翠崖的仕隐矛盾写其内心自愧,末以大隐金门与日亲方朔的自解收束。

逐句解读
「风号电笑雨平堦,纨素微凉暗入怀」:风声号叫电光闪笑大雨平了台阶,纨素中微凉的气息暗暗入怀。风号电笑写暴风雨,纨素微凉写雨后的清凉。

「昼枕乍成园吏梦,晨蔬聊学太常斋」:白天枕上忽然做起了庄周的园吏之梦,早晨吃蔬菜姑且学太常的斋戒。园吏梦用庄子曾为漆园吏之典,太常斋用周泽太常斋戒之典。

「名惭引籍通丹地,心愧移文刻翠崖」:名声惭愧名列朝籍通入丹地,心中愧疚如移文刻于翠崖。引籍丹地指入朝为官,移文翠崖用《北山移文》之典。

「大隐金门犹自适,日亲方朔听诙谐」:大隐于金马门中犹自适意,日日亲近东方朔听他诙谐之语。大隐金门用东方朔大隐隐于朝之典。

艺术手法
全诗以夏日雨中的闲适与自省为核心,将自然感受、闲适生活、仕隐矛盾与自解之方逐层推进。首联以风雨之烈与微凉之惬对比,写出了暴雨后的惬意。颔联以园吏梦与太常斋对举,将道家的逍遥与儒家的清修并提。颈联以引籍丹地与移文翠崖对举,将仕进之荣与归隐之愧对比。尾联以大隐金门与日亲方朔收束,以东方朔的诙谐化解了仕隐的矛盾,格调由沉转轻。

总体评价

相关诗词