休沐端居有怀希圣少卿学士

宋 · 杨亿

译文

凝尘满榻素琴横,岸帻孤吟意未平。

凝积的灰尘铺满了坐榻素琴横放一旁,推起头巾独自吟咏心中意绪难平。

茗粥露芽消昼夜,柘浆云液浣朝酲。

用露芽茶叶煮粥消磨了昼夜时光,甘蔗浆和云液般的饮品洗涤清晨的宿醉。

水沈朱李金瓶澁,风猎幽兰羽扇轻。

沉水香熏着红李子金瓶中的水显得滞涩,风掠过幽兰羽扇轻摇送来凉意。

独忆当筵试汤饼,谪仙冰骨照人清。

独自回忆起在宴席上品尝汤饼的情景,谪仙般的人冰清玉骨照映出清逸之气。

赏析

题解
此诗写夏日闲居之情,写凝尘满榻素琴横与岸帻孤吟意未平的书斋闲居与心绪不平,又以茗粥露芽消昼夜与柘浆云液浣朝酲的品茶消磨与蔗浆解酒写日常生活,再以水沈朱李金瓶涩与风猎幽兰羽扇轻的沉水香朱李与羽扇轻风写夏日清凉,末以独忆当筵试汤饼与谪仙冰骨照人清的独忆往事与谪仙冰骨写怀旧。

逐句解读
「凝尘满榻素琴横,岸帻孤吟意未平」:凝尘满榻素琴横陈,岸帻孤吟心意未平。凝尘指积尘,岸帻指推起头巾露出额头,孤吟指独自吟咏。

「茗粥露芽消昼夜,柘浆云液浣朝酲」:茗粥露芽消磨昼夜,柘浆云液洗涤朝酲。茗粥指茶粥,露芽指茶芽,柘浆指甘蔗汁,云液指美酒,朝酲指晨醉。

「水沈朱李金瓶涩,风猎幽兰羽扇轻」:水沉香朱李金瓶涩滞,风猎幽兰羽扇轻摇。水沈指沉水香,朱李指红色李子,金瓶涩指金瓶中水冷,风猎指风掠过。

「独忆当筵试汤饼,谪仙冰骨照人清」:独忆当筵试汤饼之事,谪仙的冰骨照人清冷。汤饼指面食,谪仙用李白之典,冰骨指清冷的骨相。

艺术手法
全诗写夏日闲居,以凝尘满榻与岸帻孤吟写书斋的闲居与心绪的不平,以茗粥露芽与柘浆云液写品茶与解酒的日常生活,以水沈朱李与风猎幽兰写夏日的消暑之物与微风,以独忆当筵与谪仙冰骨收束写对往事的追忆与对清冷品格的向往。全诗意象密丽,对仗工整,格调清雅而略带孤寂。

总体评价

相关诗词