小园秋夕

宋 · 杨亿

译文

鸿都归晚直城賖,墙外连营咽暮笳。

从鸿都门归来已晚直城还远,墙外连营中传来呜咽的暮笳声。

玉井梧倾犹待凤,金塘柳密更藏鸦。

玉井旁梧桐倾斜仍在等待凤凰来栖,金塘边柳树茂密更藏匿着寒鸦。

心摇云阙传疏漏,目断星津过迥槎。

心神摇荡听着云阙传来稀疏的漏声,望断星河渡口看那远去的仙槎。

已是秋来移带眼,可堪玄髩有霜华。

已是秋来消瘦不得不收紧腰带孔眼,怎能忍受黑发上又添了霜华般的白发。

赏析

题解
此诗写秋夜值宿之愁,写鸿都归晚直城赊与墙外连营咽暮笳的晚归值宿与营中暮笳,又以玉井梧倾犹待凤与金塘柳密更藏鸦的梧桐待凤与密柳藏鸦写秋景,再以心摇云阙传疏漏与目断星津过迥槎的心摇漏声与目断星槎写值宿的心境,末以已是秋来移带眼与可堪玄鬓有霜华的带眼渐移与鬓生霜华写消瘦与衰老。

逐句解读
「鸿都归晚直城賖,墙外连营咽暮笳」:鸿都归晚值宿之城遥远,墙外连营中咽着暮笳。鸿都指学馆,直城指值宿之所,赊指远。

「玉井梧倾犹待凤,金塘柳密更藏鸦」:玉井梧桐倾侧犹待凤凰,金塘柳树茂密更藏乌鸦。梧桐待凤用凤栖梧桐之典,藏鸦写柳阴之深。

「心摇云阙传疏漏,目断星津过迥槎」:心摇于云阙传来疏漏,目断于星津驶过远槎。云阙指宫门,疏漏指稀疏的漏声,星津指银河,迥槎用张骞乘槎之典。

「已是秋来移带眼,可堪玄髩有霜华」:已是秋来带眼渐移,怎堪玄黑鬓发有霜华。移带眼用沈约腰瘦之典,霜华指白发。

艺术手法
全诗写秋夜值宿之愁,以鸿都归晚与墙外暮笳开篇写值宿的孤寂,以梧桐待凤与密柳藏鸦写秋景中的等待与隐匿,以心摇疏漏与目断星槎写值宿时的心绪摇动与远望,以移带眼与鬓霜华收束写身体的消瘦与鬓发的衰老。全诗对仗工整,格调凄清而深沉。

总体评价

相关诗词