吴待问之蒙城簿

宋 · 杨亿

译文

西来赴调合闗𦈡,黄绶风尘厌九衢。

从西边来赴调任要通过关卡的检查,佩带黄色绶带在风尘中厌倦了京城繁华的街道。

祖席且同开口笑,公庭未免折腰趋。

送别的宴席上姑且一同开怀欢笑,到了公堂之上难免还要弯腰趋步。

长安车马偏欺客,鲁国衣冠肯戏儒。

长安的车马偏偏欺负外来的客人,鲁国的衣冠之士怎肯戏弄儒生。

共忆故园归计晚,旧游烟树隔重湖。

一起回忆故园归计已经太晚,旧日游览的烟树被重重湖水分隔。

赏析

题解
此诗写赴调京城的士人之困顿,写其西来赴调的奔波与黄绶风尘的厌倦,又以祖席开口笑与公庭折腰趋的私情与公务对比,再以长安车马欺客与鲁国衣冠戏儒的社会现实写其遭遇,末以故园归计晚与旧游烟树隔的遗憾收束。

逐句解读
「西来赴调合闗𦈡,黄绶风尘厌九衢」:西来赴调办理过关传符,黄绶在风尘中已厌倦了九衢街道。关𦈡指过关的凭证,黄绶指低级官吏的印绶,九衢指京城的大道。

「祖席且同开口笑,公庭未免折腰趋」:祖席上姑且同开口欢笑,公庭上却未免要折腰趋走。折腰用陶渊明不为五斗米折腰之典,写在官场中不得不低头。

「长安车马偏欺客,鲁国衣冠肯戏儒」:长安的车马偏偏欺负客子,鲁国的衣冠岂肯戏弄儒生。长安车马欺客写京城的势利,鲁国衣冠戏儒写对文人的轻蔑。

「共忆故园归计晚,旧游烟树隔重湖」:共同忆念故园归计已晚,旧日游处的烟树隔着重重湖水。写归乡之思与现实之隔。

艺术手法
全诗以赴调京城的困顿为核心,将旅途的厌倦、官场的屈辱、社会的势利与归乡的无奈逐层推进。颔联以祖席开口笑与公庭折腰趋对举,将私下的欢笑与官场的屈辱对比,反差强烈。颈联以长安车马欺客与鲁国衣冠戏儒对举,将京城的势利与文人的轻蔑并提。尾联以故园归计晚与旧游隔重湖收束,将归乡的渴望与现实的阻隔合为一体,情调沉郁。

总体评价

相关诗词