王尚食知凤翔

宋 · 杨亿

译文

露冕分忧辍近班,朝阳鸣凤古岐山

脱下朝冠为朝廷分忧离开近侍之班,如朝阳鸣凤栖止于古老的岐山

三刀吉梦频为郡,驷马高车又出关

三刀吉梦应验频繁担任郡守,驷马高车又出关赴任远行

宴客羽觞那有筭,题诗彩笔莫教闲

宴客时羽觞交错不计其数,题诗的彩笔不要让它闲置荒废

将坛义府平生事,早立边功振凯还

登坛拜将与开府延贤是平生的事业,早日立下边功凯旋而归

赏析

题解
此诗送人出关任郡守,写其离朝出镇的荣耀与善政的期许,末以边功凯旋的壮志收束,将文治与武功合为一体。

逐句解读
「露冕分忧辍近班,朝阳鸣凤古岐山」:脱下朝冠分担朝廷忧患离开近侍之班,如朝阳鸣凤栖于古岐山。露冕指出任地方官,分忧指为朝廷分忧;朝阳鸣凤喻贤才在朝。

「三刀吉梦频为郡,驷马高车又出关」:三刀吉梦应验频繁为郡守,驷马高车又出关赴任。三刀用王濠梦三刀为益州刺史的典故,驷马高车用司马相如驷马高车归蜀的典故。

「宴客羽觞那有筭,题诗彩笔莫教闲」:宴客时羽觞交错不计其数,题诗的彩笔不要让它闲置。羽觞指酒器,那有筭写宴饮之豪;彩笔用江淹彩笔的典故,劝其不忘文事。

「将坛义府平生事,早立边功振凯还」:登坛拜将与开府延贤是平生的事业,早日立下边功凯旋而归。将坛指韩信登坛拜将,义府指以义理延揽人才。

艺术手法
全诗以送别出镇为主线,将离朝之荣、赴任之盛、宴饮之乐与边功之志逐层推进。颔联以三刀吉梦与驷马高车两个出仕典故的对举,将赴任之荣渲染到极致。颈联从公事转向私情,以羽觞的宴饮与彩笔的诗文对举,写出文武兼修的期待。尾联以将坛义府与边功凯还收束,将全诗推向高潮。

总体评价

相关诗词