庭榴

宋 · 杨亿

译文

得种从西域,移根在帝乡。

得到种子从西域来,移根在帝都。

鲜葩猩染血,美味蔗为浆。

鲜花如猩猩的血染就,美味如蔗糖做的浆汁。

入献殊诸果,敷荣后众芳。

进献超越其他果品,开花晚于众芳。

丹房高照日,绿叶半凋霜。

红色果房高高照着阳光,绿叶半数被霜凋零。

酿酒扶南国,题诗白侍郎。

扶南国用它酿酒,白居易侍郎为它题诗。

浓阴兼茂实,相对度炎凉。

浓荫加上茂盛的果实,相对度过炎凉寒暑。

赏析

题解
此诗为杨亿咏石榴之作,描写石榴从西域传入中原的历史与石榴的特征。诗中得种西域与移根帝乡写石榴的来历,鲜葩猩血与美味蔗浆写石榴的花与果,入献殊果与敷荣后芳写石榴的珍贵,丹房照日与绿叶凋霜写石榴树的特征,酿酒扶南与题诗白郎写石榴的用途,末以浓阴茂实与相对炎凉写石榴树的价值。

逐句解读
「得种从西域」——得到种子从西域来。

「移根在帝乡」——移根在帝都。

「鲜葩猩染血」——鲜花如猩猩的血染就。

「美味蔗为浆」——美味如蔗糖做的浆汁。

「入献殊诸果」——进献超越其他果品。

「敷荣后众芳」——开花晚于众芳。

「丹房高照日」——红色果房高高照着阳光。

「绿叶半凋霜」——绿叶半数被霜凋零。

「酿酒扶南国」——扶南国用它酿酒。

「题诗白侍郎」——白居易侍郎为它题诗。

「浓阴兼茂实」——浓荫加上茂盛的果实。

「相对度炎凉」——相对度过炎凉寒暑。

艺术手法
全诗以五言排律咏石榴,从来历到特征到用途到价值,层次分明。前段写石榴的来历与特征,西域来种与帝都移根是来历,猩血红花与蔗浆果实是花果的特征,入献超越众芳是珍贵,丹房照日与绿叶凋霜是树的特征;后段写石榴的用途与价值,扶南酿酒与白傅题诗是用途,浓阴茂实与度炎凉是价值。全篇格调清雅工整,以石榴的来历与特征交织,写出了石榴的珍贵与实用价值。

总体评价
此诗咏石榴,格调清雅工整。

「鲜葩猩染血,美味蔗为浆」写石榴的花果最为生动。全诗以来历与特征交织,描写细致。

相关诗词