岁暮有怀

宋 · 杨亿

译文

远辞金虎观,来守缙云城。

远辞金虎观翰林院,来缙云城做郡守。

鸣律行将尽,枯荄又向荣。

十二律时令即将走到尽头,枯萎的草根又要繁荣了。

匏瓜宣父叹,江海子牟情。

孔子叹匏瓜系而不食,子牟身在江海心在朝廷。

求瘼曾无术,投虚岂有声。

寻求民瘼之方竟没有办法,投向虚空岂能有回声。

帝乡成久别,天吏苦遄征。

与帝乡已成久别,天子的官吏苦苦被频繁征调。

漫贮青霞想,唯愁素髪生。

空怀着青霞般的遐想,只愁白发渐生。

澄清慵揽辔,芜秽欲归耕。

澄清天下却懒得揽辔前行,田园荒芜想要回去耕种。

簿领非吾事,丹台有姓名。

文书簿领不是我的事,丹台仙籍上有我的名字。

赏析

题解
此诗为杨亿出任缙云郡守时所作,描写远离京城的苦闷与思归之情。诗中匏瓜之叹与江海之情、帝乡久别与天吏遄征、澄清慵揽辔与芜秽欲归耕,层层写出仕途的无奈,末以簿领非吾事与丹台有姓名收束,在儒道之间寻求解脱。

逐句解读
「远辞金虎观」——远辞金虎观(翰林院)。

「来守缙云城」——来缙云城做郡守。

「鸣律行将尽」——十二律的时令即将走到尽头。

「枯荄又向荣」——枯萎的草根又要繁荣了。

「匏瓜宣父叹」——孔子曾叹匏瓜系而不食,喻无用武之地。

「江海子牟情」——子牟身在江海而心在朝廷。

「求瘼曾无术」——寻求民瘼之方竟没有办法。

「投虚岂有声」——投向虚空岂能有回声。

「帝乡成久别」——与帝乡已成久别。

「天吏苦遄征」——天子的官吏苦苦地被频繁征调。

「漫贮青霞想」——空怀着青霞般的遐想。

「唯愁素髪生」——只愁白发渐生。

「澄清慵揽辔」——澄清天下却懒得揽辔前行。

「芜秽欲归耕」——田园荒芜想要回去耕种。

「簿领非吾事」——文书簿领不是我的事。

「丹台有姓名」——丹台(仙籍)上有我的名字。

艺术手法
全诗以五言排律写远离京城的苦闷,按情感逻辑展开。首联以远辞金虎与来守缙云写从京官到地方的转变;颔联以鸣律将尽与枯荄向荣写时节循环与生机复苏;颈联以匏瓜之叹与江海之情写仕途之困与思归之心,一用典一用事,儒道并举;后段以求瘼无术与投虚无声写为政的无力,帝乡久别与天吏遄征写离京之苦,青霞想与素髪愁写理想与衰老的矛盾,澄清慵揽辔与芜秽欲归耕写出世与归隐的挣扎,最后簿领非吾事与丹台有姓名以道家解脱收束。全篇用典精切,匏瓜、子牟、揽辔、丹台各有来历,在儒道之间形成张力,而以丹台姓名的道家解脱作结,体现了杨亿在仕途困顿中的精神转向。

总体评价
此诗以排律写出任地方的苦闷,情感层次丰富。

「澄清慵揽辔,芜秽欲归耕」是全诗的关键,澄清天下的志向与归耕田园的愿望形成矛盾。

「簿领非吾事,丹台有姓名」以道家解脱收束,将仕途的苦闷转化为修道的寄托,是杨亿仕隐矛盾的真实写照。

相关诗词