送章𬱖归乡

宋 · 杨亿

译文

芜秽休嗟负郭田,蹉跎自过鹿鸣筵。

不要感叹城郊田地荒芜,蹉跎岁月已错过了鹿鸣宴。

荆山玉璞空三献,梁苑风尘已十年。

荆山玉璞白白三次献上,在梁苑风尘中已经十年。

疏入禁中犹未报,赋成都下早曾传。

奏疏送入宫中还未得到回复,辞赋在都下早已传开。

独携书剑归闽岭,共泛烟波入楚天。

独自携带书剑回到闽岭,一起泛舟烟波进入楚天。

猎猎酒旗邀举白,招招渔艇劝烹鲜。

猎猎飘扬的酒旗邀请举杯痛饮,招手的渔艇劝人烹食鲜鱼。

棋枰鬭胜疑成癖,砧杵惊愁几废眠。

棋盘上争胜似已成癖好,捣衣声惊起愁思几度无法入眠。

驿路数程烦托乘,郡斋终日喜谈玄。

驿路上几程路烦请搭车,郡斋中整日喜欢谈论玄理。

如何弃我还家去,相送津亭一黯然。

为何抛弃我回家去,在渡口亭中相送一片黯然神伤。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人归闽之作,当是送刘筠或其他西昆体诗人归乡。诗中既有对自己仕途蹉跎的感慨,又有对友人归隐的羡慕,更有对离别的不舍,情感真挚深沉,是杨亿送别诗中的力作。

逐句解读
「芜秽休嗟负郭田」——不要感叹城郊的田地荒芜了。

「蹉跎自过鹿鸣筵」——蹉跎岁月已经错过了鹿鸣宴,鹿鸣宴为科举中试后的宴会,此处暗示仕途不顺。

「荆山玉璞空三献」——荆山的玉璞白白三次献上,用卞和献玉的典故,喻怀才不遇。

「梁苑风尘已十年」——在梁苑(开封)的风尘中已经十年,写仕途蹉跎。

「疏入禁中犹未报」——奏疏送入宫中还没有得到回复。

「赋成都下早曾传」——辞赋在都下早已传开,以司马相如作赋自比文才。

「独携书剑归闽岭」——独自携带书剑回到闽岭。

「共泛烟波入楚天」——一起泛舟烟波进入楚天,写送别的行程。

「猎猎酒旗邀举白」——猎猎飘扬的酒旗邀请举杯痛饮。

「招招渔艇劝烹鲜」——招手的渔艇劝人烹食鲜鱼。

「棋枰鬭胜疑成癖」——棋盘上争胜似乎已成癖好。

「砧杵惊愁几废眠」——捣衣声惊起愁思几度无法入眠。

「驿路数程烦托乘」——驿路上几程路烦请搭车。

「郡斋终日喜谈玄」——郡斋中整日喜欢谈论玄理。

「如何弃我还家去」——为何抛弃我回家去。

「相送津亭一黯然」——在渡口亭中相送一片黯然神伤。

艺术手法
全诗以送别为线索,在叙事与抒情之间自由转换。首联以芜秽负郭田和蹉跎鹿鸣筵开篇,自叹仕途不顺;颔联以荆山玉璞三献和梁苑风尘十年,进一步写怀才不遇与仕途蹉跎,三献之空与十年之久的双重失落感极为沉重;颈联以疏未报和赋已传的对比,写仕途失意与文名远播的矛盾;后半部分转入送别场景,书剑归闽与烟波入楚写行程,酒旗举白与渔艇烹鲜写旅途之乐,棋枰斗胜与砧杵惊愁写日常生活的悲喜;最后以「如何弃我还家去」的直白质问和「相送津亭一黯然」的感伤收束。全诗情感层次丰富,从自伤到送别,从日常到离情,层层推进,真挚动人。

总体评价
此诗是杨亿送别诗中的佳作,以荆山三献和梁苑十年的典故写仕途蹉跎,真挚沉痛。后半部分转入送别,酒旗渔艇的旅途画面与棋枰砧杵的日常生活交织,最后以黯然作结,情感深沉。全诗在自伤与送别之间自由转换,真挚而不做作,是杨亿少有的情感浓烈之作。

相关诗词