宋玉

宋 · 杨亿

译文

兰台清吹拂冠緌,薙草新居对渺弥。

兰台清风拂动冠上动冠上缨绥,薙草新建居所面对渺渺水波。

丽赋朝云无处所,覊怀秋气动赍咨。

华美的朝云赋已无处寻觅,羁旅情怀秋气涌动满腹咨嗟。

三年送目愁邻媛,七泽迷魂怨楚词。

三年远望为邻家美女而愁,七泽迷魂怨恨楚地辞赋。

独有江南哀句在,更传余恨到黄旗。

唯有江南哀婉诗句留存,更将余恨传至黄旗之下。

赏析

题解
此诗写秋日羁怀,写兰台清吹拂冠緌与薙草新居对渺弥的兰台清吹与新居对水,又以丽赋朝云无处所与羁怀秋气动赍咨的朝云赋无处与秋动赍咨写失所与嗟叹,再以三年送目愁邻媛与七泽迷魂怨楚词的三年送目与七泽迷魂写思念,末以独有江南哀句在与更传余恨到黄旗的江南哀句与余恨黄旗收束。

逐句解读
「兰台清吹拂冠吹拂冠緌,薙草新居对渺弥」:兰台清吹拂动冠冠緌,薙草新居面对渺弥水景。冠緌指冠带,薙草指除草,渺弥指水势浩大。

「丽赋朝云无处所,覉怀秋气动赍咨」:丽赋朝云无处所,羁怀秋气动赍咨嗟叹。朝云用巫山神女朝云之典,赍咨指嗟叹。

「三年送目愁邻媛,七泽迷魂怨楚词」:三年送目愁望邻家之媛,七泽迷魂怨恨楚辞之赋。邻媛指邻家美女,七泽指楚地水泽,楚词指楚辞。

「独有江南哀句在,更传余恨到黄旗」:独有江南哀句犹在,更传余恨到黄旗之下。黄旗指帝王旗帜。

艺术手法
全诗写秋日羁怀,以兰台清吹与薙草新居开篇写居所的清幽,以丽赋朝云无处与羁怀秋动赍咨写失所与嗟叹,以三年送目与七泽迷魂写思念的深长,以独有江南哀句与余恨黄旗收束写哀思的传承与延伸。全诗用典精切,格调凄清而深沉。

总体评价

相关诗词