送吴航

宋 · 杨亿

译文

井臼荒凉旅鬓班,经年索米住长安

家中井臼荒凉旅途中鬓发已斑白,年复一年索米求生寄居在长安

囊中卖赋金都尽,衣上悲秋泪不乾

囊中卖赋所得的金钱都已花光,衣襟上悲秋的泪水始终未曾干过

客路飘蓬殊未定,侯门置醴岂成欢

客路上如飘蓬一般始终没有着落,侯门中虽设酒宴怎能让人欢畅

担簦忽起东游兴,庭树西风昨夜寒

担着竹伞忽然起了东归游历的兴致,庭院树上的西风昨夜已觉寒意

赏析

题解
此诗写久居长安求仕不遇的困顿与东归之意。诗以井臼荒凉、索米长安的困窘开篇,写卖赋金尽、悲秋泪干的落魄,末以侯门难欢、西风起兴,表达了决意东归的决心。

逐句解读
「井臼荒凉旅鬓班,经年索米住长安」:家中井臼荒凉,旅途中的鬓发已斑白;年复一年在长安求取微薄俸禄。井臼指家务,旅鬓班写容颜衰老;索米长安用东方朔索米长安的典故,写在京师困顿求生。

「囊中卖赋金都尽,衣上悲秋泪不乾」:囊中卖赋得来的金钱都已花尽,衣襟上悲秋的泪水始终不干。卖赋金用司马相如卖赋的典故,写才士的窘迫;悲秋泪不干写长期的精神痛苦。

「客路飘蓬殊未定,侯门置醴岂成欢」:客路飘蓬始终没有着落,侯门中虽设酒宴岂能成欢。飘蓬写漂泊不定,侯门置醴用楚元王为穆生设醴的典故,写寄人篱下的屈辱。

「担簦忽起东游兴,庭树西风昨夜寒」:担着竹伞忽然起了东游的兴致,庭树上的西风昨夜已觉寒冷。担簦指背着伞出行,东游指归往东方故乡;西风昨夜寒既是实景也是心境。

艺术手法
全诗以困顿—落魄—屈辱—决意的情感线索推进。前四句写物质与精神的双重困境,金都尽与泪不干的对比尤为沉痛。颈联以飘蓬不定与侯门难欢对举,将漂泊之苦与寄人篱下之辱并列,为尾联的决意东归蓄势。尾联以忽起写心理的转折,以昨夜寒暗示时机已到,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词