送温州聂从事赴阙

宋 · 杨亿

译文

佩鞬来海上,七见岁星移。

佩带弓袋来到海边任职,七次看到岁星转移即七年。

务剧操刀割,书成插羽驰。

公务繁忙如操刀割物,文书写成插上羽毛急速传递。

诗传百越徧,诏下九霄迟。

诗篇传遍百越之地,诏书从九霄降下嫌迟。

束带朝阊阖,归艎泛渺弥。

束带朝见宫门,归船在渺茫水面上漂浮。

旧游聊税驾,雅饮且轩眉。

旧日交游姑且停下车驾,雅致饮酒且扬起眉头。

郑驿欢相接,牙弦辱所知。

郑玄的驿站欢乐地相迎,伯牙的琴弦有幸为知音所赏识。

病惊琼树瘦,醉露玉峰奇。

病中惊觉如琼树般消瘦,醉中露出玉峰般的奇态。

上马便西笑,何须诉酒巵。

上马便向西笑,何必诉说酒杯之苦。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人离任归朝之作,描写友人在地方七年任职的经历和归朝的喜悦。诗中务剧操刀与书成插羽写政务之繁忙,诗传百越与诏下九霄写文名之盛,末以上马西笑和何须诉酒作结,格调轻松愉快。

逐句解读
「佩鞬来海上」——佩带弓袋来到海边任职。

「七见岁星移」——七次看到岁星转移,即七年。

「务剧操刀割」——公务繁忙如操刀割物。

「书成插羽驰」——文书写成插上羽毛急速传递。

「诗传百越徧」——诗篇传遍百越之地。

「诏下九霄迟」——诏书从九霄降下嫌迟。

「束带朝阊阖」——束带朝见宫门。

「归艎泛渺弥」——归船在渺茫的水面上漂浮。

「旧游聊税驾」——旧日的交游姑且停下车驾。

「雅饮且轩眉」——雅致的饮酒且扬起眉头。

「郑驿欢相接」——郑玄的驿站欢乐地相迎。

「牙弦辱所知」——伯牙的琴弦有幸为知音所赏识。

「病惊琼树瘦」——病中惊觉如琼树般消瘦。

「醉露玉峰奇」——醉中露出玉峰般的奇态。

「上马便西笑」——上马便向西笑,西笑指回长安。

「何须诉酒巵」——何必诉说酒杯之苦。

艺术手法
全诗以离任归朝为主线,按时间顺序展开。前四句写地方任职经历,佩鞬海上与七见岁星写任职之久与地点,务剧操刀与书成插羽写政务之忙;中四句写文名与归朝,诗传百越与诏下九霄写文名之远与朝廷之召,束带朝门与归艎泛渺写归朝的行程;后八句写重逢之喜与离别之情,旧游税驾与雅饮轩眉写社交之乐,郑驿相接与牙弦知音写友情之深,病惊瘦与醉露奇写身体之态,最后上马西笑与何须诉酒作结,以轻松愉快的格调收束。全篇最出色的是「诗传百越徧,诏下九霄迟」一联,诗名远播与朝廷迟召形成对比,既有文名之喜又有归朝之盼。

总体评价
此诗送别友人归朝,从地方任职到归朝赴京,内容充实。

「诗传百越徧,诏下九霄迟」写文名与归朝的对比最为精彩。全诗格调轻松愉快,以「上马便西笑,何须诉酒巵」收束,一扫送别诗的伤感之气,别具一格。

相关诗词