送石枕与参政王给事

宋 · 杨亿

译文

千古碧潭秋水骨

千古碧潭中秋水凝结的骨质

琢成孤枕冷于冰

雕琢成一只孤枕比冰还要冷

因为江外朱轮守

因为是送给江外乘朱轮车的太守

得自林闲白足僧

从林间白足僧人处得到此石

月幌光寒吞桂魄

月幌中寒光吞噬了月光

暑轩气爽压梅蒸

暑天轩阁中清爽之气压过了梅雨潮湿

奇章好尚非流俗

奇章公的爱好绝非流俗之辈

愿向萧斋代曲肱

愿在萧斋之中代替弯臂而枕

赏析

题解
此诗咏石枕,写其取材于碧潭秋水般的石骨,琢成冷于冰的孤枕,由江外太守赠自山林僧人,又以月幌吞桂魄、暑轩压梅蒸的消暑之功写其实用,末以代曲肱的期许收束,将物咏与志趣合为一体。

逐句解读
「千古碧潭秋水骨,琢成孤枕冷于冰」:千古碧潭中秋水般的石骨,琢成一只孤枕比冰还冷。碧潭秋水骨写石枕的材质,冷于冰写其触感。

「因为江外朱轮守,得自林闲白足僧」:因为是江外乘朱轮车的太守,所以得自林中白足僧人。朱轮守指太守,白足僧指高僧(白足和尚指昙始),写石枕的来源。

「月幌光寒吞桂魄,暑轩气爽压梅蒸」:月光透过帷幔寒气吞噬了月魄,暑天的轩阁中清爽之气压倒了梅雨蒸湿。桂魄指月亮,梅蒸指梅雨季节的闷热。

「奇章好尚非流俗,愿向萧斋代曲肱」:奇章公的好尚不同流俗,愿在萧斋中代替曲肱而枕。奇章公指牛僧孺好石,曲肱用孔子曲肱而枕之之典,写石枕代臂之用。

艺术手法
全诗以咏物为主题,将石枕的材质、来历、功能与志趣逐层展开。首联以碧潭秋水骨与冷于冰的比喻,将石枕的冷硬之美写得生动传神。颔联以朱轮守与白足僧的对举,将官场的赠礼与山林的清修联系,暗示了仕隐之间的通道。颈联以吞桂魄与压梅蒸的动词,将石枕消暑的功能写得夸张而有气势。尾联以牛僧孺好石的典故与孔子曲肱之志的对比,将物欲与精神追求合为一体。

总体评价

相关诗词