送僧归苏州

宋 · 杨亿

译文

说法雄音敌海潮

说法的雄壮声音可与海潮匹敌

一栖京寺叶频凋

栖身京城的寺院中树叶频频凋落

水田三事衣将敝

水田三事的僧衣即将破旧

香积多年饭顿销

香积厨多年的饭食顿时消尽

忽忆虎丘飞梦到

忽然想起虎丘飞梦已经到了那里

更闻莲社寄书招

更听说莲社寄来书信相招

好传祖印归南土

好好传承祖师法印回归南方

莫遣宗风渐寂寥

不要让宗门风气渐渐寂寥下去

赏析

题解
此诗赠一位在京寺院寄居的南方僧人,写其说法如海潮般的威仪与京寺频凋的孤独,又以虎丘飞梦与莲社寄书的思乡与归意写其心向南土,末以传祖印归南土、莫遣宗风寂寥的勉励收束。

逐句解读
「说法雄音敌海潮,一栖京寺叶频凋」:说法的雄壮声音堪敌海潮,独栖京寺中秋叶频频凋落。敌海潮写说法之声的宏壮,叶频凋写京寺中的孤寂岁月。

「水田三事衣将敝,香积多年饭顿销」:水田三事的僧衣将要破旧,香积厨中多年的饭食顿时消尽。水田三事衣指僧人的三衣,香积饭用维摩诘经之典,写僧人的清贫。

「忽忆虎丘飞梦到,更闻莲社寄书招」:忽然忆起虎丘飞梦已到,更听说莲社寄书来招。虎丘在苏州,莲社指慧远白莲社,写思乡与归意。

「好传祖印归南土,莫遣宗风渐寂寥」:好好传承祖师法印回归南土,不要让宗门风旨渐渐寂寥。祖印指禅宗祖师的法印,宗风指宗派的传承。

艺术手法
全诗以南方僧人的北地寄居为核心,将说法的威仪与生活的孤寂、思乡的飞梦与归宗的勉励逐层推进。颔联以衣将敝与饭顿销对举,写出僧人生活的清贫与悟道后的超脱。颈联以虎丘飞梦与莲社寄书对举,将个人的思乡与佛门的召唤并提。尾联以好传祖印与莫遣寂寥的勉励收束,将个人的归意升华为传承佛法的使命,格调由私情转向大义。

总体评价

相关诗词