水部何郎中知鄂州

宋 · 杨亿

译文

褒博衣冠汉大儒,三千奏牍到宸居。

衣着宽博庄重的汉代大儒,三千奏牍呈送到了皇帝的居所。

郎官起草归华省,女史焚香伴直庐。

郎官起草文书回到尚书省,女官焚香陪伴在值班庐舍。

出守新恩龟顾印,趋朝旧路雉随车。

出京赴任新受恩赐的龟钮官印,上朝时沿着旧路雉鸟随车而行。

便分符竹从鸾掖,应有壶浆待隼旟。

便分得符竹从朝廷出发,应有百姓箪食壶浆等候着你的旌旗。

赐对移时亲斧扆,随行兼两载图书。

赐予对答许久亲近皇帝座后屏风,随行装载了满满两车图书。

淮南落木摇鞭里,湓浦分风挂席初。

在淮南落叶纷飞中挥鞭前行,到湓浦分风扬帆初启航程。

郡阁平窥汉阳树,盘飧频荐武昌鱼。

郡阁中平视可见汉阳的树木,餐盘中频频端上武昌鱼。

聚徒南郡传经盛,携妓东山退食余。

在南郡聚徒讲经盛况空前,退食余暇携妓游赏如谢安东山之乐。

天阙九重悬梦想,江关百战见坵墟。

九重天阙悬着远大梦想,江关百战之后只见残垣废墟。

清曹祖德诗人后,时寄新吟一起予。

你在清要官署承继祖德身为诗人之后,时常寄来新诗来启发我。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人赴地方任职之作,描写友人的才华与赴任的风光。诗中褒博衣冠与三千奏牍写友人的大儒风范与文章,郎官起草与女史焚香写友人在朝中的职务,出守龟印与趋朝雉车写友人的赴任,分符鸾掖与壶浆隼旟写友人赴任的荣耀与民望,赐对斧扆与兼载图书写友人在朝中的恩遇与学识,淮南落木与湓浦分风写友人赴任途中的风景,郡阁汉阳树与盘飧武昌鱼写友人任地的风物,聚徒传经与携妓退食写友人任地的文教与闲适,天阙梦想与江关丘墟写友人任地的历史,末以清曹祖德与新吟起予写对友人寄诗的期望。

逐句解读
「褒博衣冠汉大儒」——褒衣博带的汉大儒。

「三千奏牍到宸居」——三千奏牍送到宸居。

「郎官起草归华省」——郎官起草归入华省。

「女史焚香伴直庐」——女史焚香陪伴值宿的庐舍。

「出守新恩龟顾印」——出守新恩有龟顾之印。

「趋朝旧路雉随车」——趋朝旧路上有雉随车。

「便分符竹从鸾掖」——便分符竹从鸾掖出发。

「应有壶浆待隼旟」——应该有壶浆等待隼旟。

「赐对移时亲斧扆」——赐对移时亲近斧扆。

「随行兼两载图书」——随行兼两车载着图书。

「淮南落木摇鞭里」——淮南落木在摇鞭之中。

「湓浦分风挂席初」——湓浦分风挂帆之初。

「郡阁平窥汉阳树」——郡阁平视汉阳的树。

「盘飧频荐武昌鱼」——盘飧中频频上武昌鱼。

「聚徒南郡传经盛」——聚徒南郡传经盛况。

「携妓东山退食余」——携妓东山在退食之后,用谢安东山的典故。

「天阙九重悬梦想」——天阙九重悬着梦想。

「江关百战见坵墟」——江关百战见到丘墟。

「清曹祖德诗人后」——清曹祖德诗人的后代。

「时寄新吟一起予」——时常寄新诗来启发我。

艺术手法
全诗以排律送别友人赴地方任职,从大儒风范到朝中职务到赴任到旅途到任地到期望,层次极为丰富。前段写友人的大儒风范与朝中职务,褒博衣冠与三千奏牍是才华,郎官起草与女史焚香是朝中职务;中段写赴任的荣耀与旅途的风景,龟印与雉车是赴任的威仪,壶浆与隼旟是民望,赐对斧扆与兼载图书是恩遇与学识,落木与分风是旅途的风景;后段写任地的风物与文教,汉阳树与武昌鱼是风物,传经与携妓是文教与闲适,天阙梦想与江关丘墟是历史的感慨;末以新吟起予写对友人寄诗的期望。全篇格调庄重典雅,将友人的才华、赴任的风光与任地的风物融为一体。

总体评价
此诗送别友人赴地方任职,格调庄重典雅。

「郡阁平窥汉阳树,盘飧频荐武昌鱼」写任地风物最为生动。全诗以才华与赴任交织,层次丰富。

相关诗词