枢密王左丞宅新菊

宋 · 杨亿

译文

中枢多暇日,小圃占秋光。

中枢政务清闲之日多,小园中独占秋日风光。

雕玉新成槛,繁金乍泛觞。

雕玉般的新菊长满了栏杆,繁密的金色花朵刚刚映入酒杯。

陶篱侵柳色,罗宅掩兰芳。

陶渊明篱下的菊花侵入柳色之中,罗含宅中的菊花掩映着兰花的芬芳。

芝影连虚室,萱丛接后堂。

菊花的影姿与芝草相连直达空室,萱草花丛连接着后堂。

傅岩犹借雨,丰岭未飞霜。

傅岩之地仍需借雨润泽,丰山之岭尚未飞霜。

温树徧分荫,芸籖亦鬬香。

温室之树遍分荫凉,芸草书签也与菊花争香。

交枝迷露井,坠叶点横塘。

交错的花枝遮迷了露井,飘落的花叶点缀着横塘。

桐录知延寿,千龄奉紫皇。

桐君药录知晓菊花延年益寿,千载之年奉侍紫皇仙庭。

赏析

题解
此诗写中书省中秋菊之赏,写中枢多暇日与小圃占秋光的中枢闲暇与小圃秋光,又以雕玉新成槛与繁金乍泛觞的雕玉新槛与繁金泛觞写赏菊,再以陶篱侵柳色与罗宅掩兰芳的陶家篱菊与罗宅兰芳写菊的典故,末以桐录知延寿与千龄奉紫皇的桐录延寿与奉紫皇收束。

逐句解读
「中枢多暇日,小圃占秋光」:中枢多闲暇之日,小圃占得秋光。

「雕玉新成槛,繁金乍泛觞」:雕玉新成花槛,繁金菊花乍泛酒觞。繁金指菊花。

「陶篱侵柳色,罗宅掩兰芳」:陶家篱边菊色侵入柳色,罗宅中掩着兰芳。陶篱用陶渊明采菊东篱之典。

「芝影连虚室,萱丛接后堂」:芝影连着虚室,萱丛接着后堂。芝影指灵芝之影,萱丛指忘忧草。

「傅岩犹借雨,丰岭未飞霜」:傅岩犹借雨泽,丰岭尚未飞霜。傅岩用傅说版筑之典,丰岭指丰山。

「温树徧分荫,芸籖亦鬬香」:温树遍分荫凉,芸签亦斗芬芳。温树指中书省的树,芸签指书签。

「交枝迷露井,坠叶点横塘」:交枝迷了露井,坠叶点着横塘。露井指无盖之井。

「桐録知延寿,千龄奉紫皇」:桐录知其延寿,千龄奉侍紫皇。桐录指菊谱,紫皇指道教天帝。

艺术手法
全诗写中书省中秋菊之赏,以中枢闲暇与小圃秋光开篇写赏菊的背景,以雕玉新槛与繁金泛觞写赏菊的器物与饮酒,以陶篱柳色与罗宅兰芳写菊的典故与配景,以芝影虚室与萱丛后堂写室内的雅致,以傅岩借雨与丰岭未霜写时令,以温树分荫与芸签斗香写中书省的书香,以交枝露井与坠叶横塘写园景,以桐录延寿与千龄奉紫皇收束写菊的长寿寓意与道教信仰。全诗格调雅正而清丽。

总体评价

相关诗词