属疾

宋 · 杨亿

译文

积日劳无补,弥天疾未瘳

日积月累的劳累于事无补,满身的疾病尚未痊愈

马卿非避事,盛宪自多忧

司马相如并非逃避事务,盛宪自然是多忧之人

目眩花成果,心惊蚁鬬牛

眼花看到虚花结成果实,心惊于蚁穴中蚂蚁相斗如同牛争

豳冰那浣热,洛笛更生愁

豳地的冰怎能洗去炎热,洛阳的笛声更增添了忧愁

拂枕窗风度,穿帘隙日流

拂过枕边窗风度过,穿过帘幕缝隙日光流泻

唾壶从已缺,博齿亦慵投

唾壶已经敲缺,博戏的骰子也懒得投掷

发箧寻桐录,支颐动越讴

打开箱箧寻觅琴谱,支着下巴吟起越地的歌谣

平生江海志,夕梦绕沧洲

平生的江海之志,夜梦萦绕着沧洲水乡

赏析

题解
此诗写病中感怀,写积日劳无补与弥天疾未瘳的劳累无补与重疾未愈写病况,又以马卿非避事与盛宪自多忧的马卿非避与盛宪多忧写疾病与忧虑,再以目眩花成果与心惊蚁斗牛的目眩虚幻与心惊蚁斗写病中的幻觉,末以平生江海志与夕梦绕沧洲的江海之志与梦绕沧洲写隐逸之想。

逐句解读
「积日劳无补,弥天疾未瘳」:积日劳累无补于事,弥天之疾尚未痊愈。瘳指病愈。

「马卿非避事,盛宪自多忧」:马卿司马相如并非避事,盛宪自然多忧。马卿用司马相如称病之典,盛宪用盛宪多忧之典。

「目眩花成果,心惊蚁鬬牛」:目眩花间虚见成果,心惊蚁斗疑为斗牛。花成果指眼花虚幻,蚁斗牛用蚁斗视如牛斗之典。

「豳冰那浣热,洛笛更生愁」:豳地之冰怎能洗去热气,洛笛之声更增添愁绪。豳冰用豳地藏冰之典,洛笛用洛笛悲声之典。

「拂枕窗风度,穿帘隙日流」:拂枕窗风度过,穿帘隙日流光。

「唾壶从已缺,博齿亦慵投」:唾壶从此已缺,博齿之戏也懒得投掷。唾壶缺用王敦击缺唾壶之典。

「发箧寻桐录,支颐动越讴」:打开箱箧寻找桐录,支颐而动越地之歌。桐录指琴谱,越讴指越地歌谣。

「平生江海志,夕梦绕沧洲」:平生有江海之志,夕梦围绕沧洲。沧洲指隐士所居之地。

艺术手法
全诗写病中感怀,以积日劳无补与弥天疾未瘳开篇写病况的严重,以马卿避事与盛宪多忧写病与忧的关联,以目眩花成果与心惊蚁斗牛写病中的幻觉,以豳冰浣热与洛笛生愁写消暑不得与增添愁绪,以拂枕风度与穿帘日流写病榻的闲适,以唾壶已缺与博齿懒投写豪气的消磨,以发箧桐录与支颐越讴写音乐与诗歌的消遣,以平生江海志与夕梦沧洲收束写隐逸的向往。全诗格调清苦而含蓄。

总体评价

相关诗词