史馆张学士知婺州

宋 · 杨亿

译文

鸾掖分符又出麾,津亭目送片帆飞。

从鸾省分得兵符又持节出京赴任,在渡口亭中目送一片风帆远飞而去。

暂随越鸟栖烟树,重许吴侬见锦衣。

暂时追随越地的飞鸟栖息在烟笼的树林,又将让吴地百姓见到锦衣还乡的荣耀。

属邑行春熊轼稳,公堂卜夜蟹螯肥。

巡视属邑劝农春行时熊轼安稳,在公堂之上夜宴畅饮正值蟹螯肥美。

隐侯带眼看成缓,双阙恩深更忆归。

如同沈隐侯的腰带眼看渐渐宽松,朝廷双阙之恩深厚反而更添思归之情。

赏析

题解
此诗送人出京赴吴越任郡守,写其鸾掖分符又出麾的身份转变与津亭目送片帆飞的离别场景,又以越鸟栖烟树与吴侬见锦衣的南国风物写其行程与归荣,再以行春熊轼与卜夜蟹螯的公务与宴饮写其生活,末以隐侯带眼与双阙忆归的矛盾收束。

逐句解读
「鸾掖分符又出麾,津亭目送片帆飞」:从鸾掖分得兵符又出京建麾,在津亭目送着片帆远飞。鸾掖指翰林院,分符指授予兵符。

「暂随越鸟栖烟树,重许吴侬见锦衣」:暂且随越鸟栖息在烟树之间,重新让吴地百姓见到锦衣荣归。越鸟用胡马依北风越鸟巢南枝之典。

「属邑行春熊轼稳,公堂卜夜蟹螯肥」:在属邑行春劝农熊轼车行稳健,在公堂卜夜畅饮蟹螯肥美。熊轼指太守车驾,卜夜指夜宴。

「隐侯带眼看成缓,双阙恩深更忆归」:如沈约(隐侯)的腰带眼看又要变缓,双阙之恩深厚更令人忆念归朝。隐侯带眼用沈约瘦损之典,双阙指朝廷。

艺术手法
全诗以送别赴任为主线,将身份转变、南国风物、公务宴饮与仕隐矛盾逐层推进。颔联以越鸟栖烟树与吴侬见锦衣对举,将南方的行旅与故里的荣归并提。颈联以行春熊轼稳与卜夜蟹螯肥对举,将公务的稳重与宴饮的闲适并提。尾联以隐侯带缓与双阙忆归收束,将身体的消瘦与精神的牵挂合为一体,含蓄而深情。

总体评价

相关诗词