史馆凌职方知广州

宋 · 杨亿

译文

番禺出守重

出任番禺太守责任重大

汉殿拜恩初

在汉殿初次拜受皇恩

华省郎官宿

在尚书省担任郎官值宿

名山太史书

名山之中太史修书

剖符从琐闼

剖分虎符从宫门出发

持节上轺车

手持符节登上轻便的轺车

左顾金龟印

左佩金龟印信

前驱画隼旟

前驱举着画有隼鸟的旗帜

由来百粤地

自古就是百越之地

曾督九年储

曾督办九年军储

卉服要荒外

穿卉服的荒远之民

棠阴惠爱余

甘棠之荫惠爱犹存

赍装天子赐

行装由天子赐予

封部岛夷居

封地管辖岛夷所居之地

羽檄招溪洞

传递羽檄招抚溪洞之民

壶浆慰里闾

以壶浆慰劳乡里百姓

国风今已变

国风如今已经改变

民瘼到应除

民间疾苦到任后应当革除

江海思归否

在江海之滨是否思归

蓬山有直庐

蓬莱山中有你值宿的庐舍

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人赴番禺任职之作,描写友人赴任的荣耀与任地的风土。诗中番禺出守与汉殿拜恩写友人的赴任与朝廷的恩典,华省郎官与名山太史写友人的官职与修史,剖符琐闼与持节轺车写友人赴任的威仪,左顾金龟印与前驱画隼旟写友人赴任的权力与仪仗,百粤地与九年储写友人任地的范围与仓储,卉服要荒与棠阴惠爱写友人任地的风土与治政,赍装天子赐与封部岛夷居写友人赴任的恩赐与任地的民族,羽檄溪洞与壶浆里闾写友人任地的军事与民望,国风已变与民瘼应除写友人任地的变化与政务,末以江海思归与蓬山直庐写对友人归朝的期望。

逐句解读
「番禺出守重」——番禺出守责任重大。

「汉殿拜恩初」——汉殿拜恩之初。

「华省郎官宿」——华省郎官的星宿。

「名山太史书」——名山太史的书。

「剖符从琐闼」——剖符从琐闼出发。

「持节上轺车」——持节登上轺车。

「左顾金龟印」——左顾金龟印。

「前驱画隼旟」——前驱画着隼旟。

「由来百粤地」——由来百粤之地。

「曾督九年储」——曾经督理九年储备。

「卉服要荒外」——卉服在要荒之外。

「棠阴惠爱余」——棠阴惠爱有余。

「赍装天子赐」——行装是天子所赐。

「封部岛夷居」——封部中岛夷居住。

「羽檄招溪洞」——羽檄招安溪洞。

「壶浆慰里闾」——壶浆慰劳里闾。

「国风今已变」——国风如今已经变化。

「民瘼到应除」——民瘼到了应该消除。

「江海思归否」——江海之间思归否。

「蓬山有直庐」——蓬山有值宿的庐舍。

艺术手法
全诗以排律送别友人赴番禺,从赴任到威仪到任地到政务到期望,层次极为丰富。前段写友人的赴任与威仪,汉殿拜恩与华省郎官是朝廷的荣耀,剖符持节与金龟印隼旟是赴任的威仪;中段写友人任地的风土与政务,百粤之地与九年储备是任地的范围,卉服要荒与棠阴惠爱是风土与治政,赍装天子赐与封部岛夷居是恩赐与民族,羽檄溪洞与壶浆里闾是军事与民望;后段写友人任地的变化与政务,国风已变与民瘼应除是政务的期许;末以江海思归与蓬山直庐写对友人归朝的期望。全篇格调庄重典雅,将友人赴任的荣耀与任地的风土融为一体,写出了对友人的期勉与归朝的期望。

总体评价
此诗送别友人赴番禺,格调庄重典雅。

「江海思归否,蓬山有直庐」写对友人归朝的期望最为含蓄。全诗以赴任荣耀与任地风土交织,层次丰富。

相关诗词