上巳玉津园赐宴

宋 · 杨亿

译文

禊饮逢元巳,

修禊饮酒恰逢上巳节,

春游盛舞雩。

春日游乐盛况如同求雨的舞雩之祭。

流杯传楚俗,

曲水流杯传承着楚地的风俗,

饫赐出尧厨。

饱受恩赐的美食出自尧帝般的御厨。

玉树天开苑,

如玉的树木在皇家园林中生长,

银潢水贯都。

银河般的流水贯穿都城。

肆筵环曲沼,

设宴环列在曲折的池沼旁,

飞盖塞交衢。

飞驰的车盖挤满了交叉的街道。

洛邑声诗逸,

洛阳的诗歌声名远播,

兰亭歳月徂。

兰亭雅集的岁月已然远去。

颜王有遗韵,

颜延之、王羲之尚有遗风流韵,

待子一操觚。

等待你来挥笔写出华章。

赏析

题解
此诗写上巳节修禊游春,写禊饮逢元巳与春游盛舞雩的上巳禊饮与春游舞雩写节日活动,又以流杯传楚俗与饫赐出尧厨的流杯楚俗与饫赐尧厨写禊饮的传承与皇家赐宴,再以玉树天开苑与银潢水贯都的玉树天苑与银潢贯都写景色,末以洛邑声诗逸与兰亭岁月徂的洛邑声诗与兰亭岁月与颜王有遗韵与待子一操觚的颜王遗韵与待子操觚收束。

逐句解读
「禊饮逢元巳,春游盛舞游盛舞雩」:禊饮逢着上巳之节,春游盛于舞雩之上。元巳指上巳节,舞雩指鲁国舞雩台。

「流杯传楚俗,饫赐出尧厨」:流杯传于楚地之俗,饫赐出自尧帝之厨。流杯指曲水流觞。

「玉树天开苑,银潢水贯都」:玉树天开之苑,银潢之水贯都。银潢指银河,此处指城中河流如银河。

「肆筵环曲沼,飞盖塞交衢」:肆筵环列曲沼之旁,飞盖塞满交通之衢。

「洛邑声诗逸,兰亭歳月徂」:洛邑声诗飘逸,兰亭岁月已逝。洛邑指洛阳文人之会,兰亭用王羲之兰亭之会之典。

「颜王有遗韵,待子一操觚」:颜王有遗韵留存,待子一操觚而赋。颜王指颜延之王羲之,操觚指执笔。

艺术手法
全诗写上巳节修禊游春,以禊饮上巳与春游舞雩开篇写节日活动,以流杯楚俗与饫赐尧厨写禊饮的传统与皇家赐宴,以玉树天苑与银潢贯都写景色的壮美,以肆筵曲沼与飞盖交衢写宴饮的热闹,以洛邑声诗与兰亭岁月写历史的追忆,以颜王遗韵与待子操觚收束写对友人的期待。全诗用典精切,格调清丽而风雅。

总体评价

相关诗词