劝石集贤饮

宋 · 杨亿

译文

日上三竿宿雾披,章台走马帽檐欹。

太阳升起三竿高夜雾已经散开,章台街上策马奔驰帽檐歪斜。

祗传祖席觞无算,肯顾尚书对有期。

只传在送别宴上饮酒无数杯,岂肯顾及与尚书之约还有期。

芸省繙经终寂寞,柳隄飞鞚好追随。

在书省翻阅经书终究寂寞,柳堤上纵马飞驰才好追随。

灵均不醉真何益,千古离骚怨楚词。

屈原若不醉又有何益,千古以来离骚哀怨楚地辞章。

赏析

题解
此诗写与友人游乐,写日上三竿宿雾披与章台走马帽檐欹的日上三竿与章台走马写清晨出行,又以只传祖席觞无算与肯顾尚书对有期的祖席畅饮与尚书有期写宴饮之乐,再以芸省翻经终寂寞与柳堤飞鞚好追随的芸省寂寞与柳堤追随写两种生活,末以灵均不醉真何益与千古离骚怨楚词的灵均不醉与离骚怨楚写感慨。

逐句解读
「日上三竿宿雾披,章台走马帽檐欹」:日上三竿宿雾散披,章台走马帽檐歪斜。

「祗传祖席觞无算,肯顾尚书对有期」:只传祖席觞筹无算,岂顾尚书有期之约。祖席指饯别之宴,尚书对用东汉尚书郎对食之典。

「芸省繙经终寂寞,柳隄飞鞚好追随」:芸省翻经终究寂寞,柳堤飞鞚正好追随。芸省指秘书省,翻经指校勘经书,飞鞚指纵马飞驰。

「灵均不醉真何益,千古离骚怨楚词」:灵均屈原不醉真有何益,千古离骚怨在楚词。灵均指屈原。

艺术手法
全诗写与友人游乐,以日上三竿与章台走马开篇写清晨出行的潇洒,以祖席畅饮与不顾尚书之约写宴饮的放纵,以芸省翻经寂寞与柳堤飞鞚追随写书斋与游乐的对比,以灵均不醉与离骚怨楚收束写对屈原独醒的反思。全诗格调潇洒而略带感慨。

总体评价

相关诗词