秋夜对月

宋 · 杨亿

译文

孤云飞陇首,颢气满商中。

一片孤云飞过陇山之巅,萧瑟秋气弥漫在大地之中。

警鹤仙盘外,圆蟾浴殿东。

警觉的鹤鸣在仙盘之外,圆月在殿东如沐浴而出。

浦寒珠有泪,岩迥树生风。

水浦清寒珍珠似含泪滴,山岩高远处树木生出凉风。

星彩沈榆荚,霜华袭桂丛。

星光沉没在榆荚之中,霜华侵袭着桂树丛。

光摇银烛乱,影射玉壶空。

月光摇曳使银烛光影凌乱,月影投射在玉壶之中显得空明。

露馆迷秦甸,冰台接魏宫。

露水沾湿的馆舍迷失在秦地郊野,冰清的台阁与魏宫相连。

绕枝惊暗鹊,促杼思阴虫。

绕枝惊飞的暗夜喜鹊,催促织布的是秋虫的哀鸣。

更想离居恨,回肠几处同。

更想到离居之人的愁恨,回肠百转几处同此悲伤。

赏析

题解
此诗写秋夜离思,写孤云飞陇首与颢气满商中的孤云飞过陇首与秋气弥漫商中,又以警鹤仙盘外与圆蟾浴殿东的仙盘警鹤与殿东圆月写宫殿夜景,再以浦寒珠有泪与岩迥树生风的寒浦珠泪与远岩风树写秋夜之景,末以更想离居恨与回肠几处同的更想离居之恨与回肠几处同收束。

逐句解读
「孤云飞陇首,颢气满商中」:孤云飞过陇首,颢气弥漫于商中。陇首指陇山之顶,颢气指秋气,商中指商洛之中。

「警鹤仙盘外,圆蟾浴殿东」:警鹤在仙盘之外,圆蟾浴于殿东。仙盘指铜仙承露盘,圆蟾指圆月。

「浦寒珠有泪,岩迥树生风」:寒浦之中珠有泪,远岩之上树生风。珠有泪用鲛人泣珠之典。

「星彩沈榆荚,霜华袭桂丛」:星彩沉入榆荚之中,霜华袭来桂丛。榆荚指古时的榆钱星象。

「光摇银烛乱,影射玉壶空」:光摇银烛纷乱,影射玉壶空空。

「露馆迷秦甸,冰台接魏宫」:露馆迷于秦甸之中,冰台接连魏宫。秦甸指秦地郊野,冰台指藏冰之所。

「绕枝惊暗鹊,促杼思阴虫」:绕枝惊动暗鹊,促杼思量阴虫。绕枝暗鹊用曹操月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝之典,促杼阴虫指蟋蟀促织。

「更想离居恨,回肠几处同」:更想离居之恨,回肠几处相同。回肠指愁思九回。

艺术手法
全诗写秋夜离思,以孤云陇首与颢气商中开篇写秋气的弥漫,以警鹤仙盘与圆蟾浴殿写宫殿的夜景,以浦寒珠泪与岩迥风树写秋夜的凄清,以星彩榆荚与霜华桂丛写天象与地物,以光摇银烛与影射玉壶写光影的纷乱与空寂,以露馆秦甸与冰台魏宫写馆台的迷离,以绕枝暗鹊与促杼阴虫写秋夜的声音,以更想离居恨与回肠几处同收束写离愁的共通。全诗意象密丽,格调凄清而深沉。

总体评价

相关诗词