秋晚

宋 · 杨亿

译文

秋晚弥岑寂,天空见泬寥。

晚秋更加寂静,天空中看到了空旷寥廓。

溪流拖白练,树叶翦红绡。

溪流拖曳着如同白练,树叶像剪裁的红绡。

露菊英初吐,霜钟韵渐调。

带露的菊花刚吐出花英,霜天的钟声韵律渐渐调谐。

清光开旭旦,爽气逐惊飚。

清朗光辉迎来了旭日之晨,爽气追逐着惊疾的狂风。

鹰击秦原迥,鸿归楚水遥。

苍鹰搏击在秦原上空辽阔,大雁回归楚水路途遥远。

星高汉将出,胶折虏兵骄。

星光高照汉朝将军出征,秋天胶劲弓折虏兵骄横。

元亮田多废,安仁鬓恐凋。

陶渊明的田地大多荒废了,潘岳的鬓发恐怕已经凋零。

功名殊未立,对景自无憀。

功名特别还没有建立,面对此景自然感到无聊落寞。

赏析

题解
此诗为杨亿晚秋感怀之作,描写晚秋的萧瑟景象与功名未立的感慨。全诗以五言排律写就,从秋景到军事到个人感怀,层次分明,末以功名未立与对景无憀作结,情感沉郁。

逐句解读
「秋晚弥岑寂」——晚秋更加寂静。

「天空见泬寥」——天空中看到了空旷寥廓。

「溪流拖白练」——溪流拖曳着如同白练。

「树叶翦红绡」——树叶像剪裁的红绡。

「露菊英初吐」——带露的菊花刚吐出花英。

「霜钟韵渐调」——霜天的钟声韵律渐渐调谐。

「清光开旭旦」——清朗的光辉迎来了旭日之晨。

「爽气逐惊飚」——爽气追逐着惊疾的狂风。

「鹰击秦原迥」——苍鹰搏击在秦原上空辽阔。

「鸿归楚水遥」——大雁回归楚水路途遥远。

「星高汉将出」——星光高照汉朝将军出征。

「胶折虏兵骄」——秋天胶劲弓折虏兵骄横,胶折指秋高马肥时边患。

「元亮田多废」——陶渊明的田地大多荒废了。

「安仁鬓恐凋」——潘岳的鬓发恐怕已经凋零。

「功名殊未立」——功名特别还没有建立。

「对景自无憀」——面对此景自然感到无聊落寞。

艺术手法
全诗以晚秋为线索,从自然到军事到个人,层次分明。前六句写秋景,岑寂泬寥写秋之空旷,溪流白练与树叶红绡写秋之色彩,露菊初吐与霜钟渐调写秋之物候,色彩鲜明而声象俱备;中四句由秋景转入军事,鹰击秦原与鸿归楚水是秋天的动物迁徙,星高汉将与胶折虏兵是秋天的军事行动,从自然之秋到军事之秋;后四句转入个人感怀,元亮田废与安仁鬓凋以陶渊明和潘岳自比,写隐逸与衰老的困境,最后功名未立与对景无憀直抒胸臆。全篇从自然之秋到军事之秋到人生之秋,层层递进,而以「功名殊未立,对景自无憀」收束,将晚秋的萧瑟与人生的落寞融为一体。

总体评价
此诗以晚秋感怀为主题,从自然到军事到人生,层层递进。

「溪流拖白练,树叶翦红绡」的写景最为出色,以白练和红绡的比喻写秋水与秋叶,色彩鲜明。

「功名殊未立,对景自无憀」的收束最为沉痛,将晚秋的萧瑟与人生的落寞融为一体,情感真挚。

相关诗词