秋日有怀乡国

宋 · 杨亿

译文

长安久客逢摇落,不独悲秋更忆乡。

久居长安又逢草木凋零,不仅悲秋更添思乡之情。

潘岳二毛行欲变,渊明三径已应荒。

潘岳双鬓黑白即将变化,陶渊明三径应该已经荒芜。

书裁尺素鸿难托,梦遶重湖蝶自狂。

裁写书信鸿雁难以托付,梦绕重重湖面蝴蝶自在狂舞。

游宦十年归未得,尘缨却悔濯沧浪。

游宦十年仍未能归去,沾尘冠缨却后悔在沧浪之水中洗涤。

赏析

题解
此诗为杨亿写长安客居之作,描写客居长安的悲秋与思乡。诗中长安久客与不独悲秋写客居的悲伤,潘岳二毛与渊明三径写年岁与故乡的书房,书裁尺素与梦遶重湖写书信与梦境,末以游宦十年与尘缨悔濯写对仕途的悔恨。

逐句解读
「长安久客逢摇落」——长安久客逢到草木凋零。

「不独悲秋更忆乡」——不仅悲秋更忆念故乡。

「潘岳二毛行欲变」——潘岳二毛(花白头发)即将变化。

「渊明三径已应荒」——陶渊明的三径应该已经荒芜。

「书裁尺素鸿难托」——书信写在尺素上鸿雁难托。

「梦遶重湖蝶自狂」——梦绕重湖蝴蝶自狂,用庄周梦蝶的典故。

「游宦十年归未得」——游宦十年归去不得。

「尘缨却悔濯沧浪」——尘缨却后悔濯洗沧浪,用沧浪濯缨的典故。

艺术手法
全诗以七律写长安客居,从悲秋到年岁到书信到悔恨,层次分明。首联以长安久客与不独悲秋写客居的悲伤,久客逢秋是双重悲凉;颔联以潘岳二毛与渊明三径写年岁与故乡的书房,潘岳秋兴赋写二毛初生,陶渊明三径就荒写隐居的荒芜;颈联以书裁尺素与梦遶重湖写书信与梦境,鸿雁难托是书信的无奈,蝴蝶自狂是梦境的迷离;尾联以游宦十年与尘缨悔濯写对仕途的悔恨,十年不归是游宦的代价,后悔濯缨是仕途的悔恨。全篇格调沉郁深重,以客居的悲伤与对仕途的悔恨交织,写出了长安客子的深沉愁绪。

总体评价
此诗写长安客居,格调沉郁深重。

「游宦十年归未得,尘缨却悔濯沧浪」写对仕途的悔恨最为深沉。全诗以悲秋与悔恨交织,情感浓烈。

相关诗词