清风十韵

宋 · 杨亿

译文

素魄离箕舌,鸣鸢载锦绸。

皎洁的月亮离开了箕星之端,鸣叫的鸢鸟如同载着锦绸般在风中飞翔。

微凉生玉宇,余韵泛兰臯。

微微凉意从天宇中生出,清风的余韵飘荡在兰草丛生的水岸。

竿转相乌数,厨摇萐莆劳。

旗竿上相乌随风转动数着风向,厨房中萐莆摇动辛劳地送着凉风。

渚苹偏靃靡,苑树更萧骚。

水中的苹草偏要随风靡倒,苑中的树木更是萧瑟作响。

五斗酲初析,三年翼自高。

五斗酒的醉意刚刚消解,三年磨砺的翅膀自然能高飞。

陶窗时拂袵,楚榭正挥毫。

陶渊明的窗前不时拂动衣襟,楚地的亭榭中正在挥毫泼墨。

尘箧悲鸾扇,云帆戒鹭涛。

尘封的箱箧中悲叹着鸾鸟画扇,云帆之下警戒着鹭鸟惊起的波涛。

洞庭惊木叶,骑省叹霜毛。

洞庭湖畔惊觉木叶纷纷飘落,骑省之中叹息着头上渐生的霜白毛发。

势好抟羊角,心终忆蟹螯。

风势正好可以乘着羊角旋风而上,内心终究还是想念蟹螯的美味。

泠然知有待,仙寇异吾曹。

轻快飘然地飞翔知道有所期待,仙人与寇先生终究不同于我们这些人。

赏析

题解
此诗写秋风起而思归,写素魄离箕舌与鸣鸢载锦绸的月亮离箕与鸣鸢载锦写秋令之始,又以微凉生玉宇与余韵泛兰皋的微凉玉宇与余韵兰皋写秋凉,再以五斗酲初析与三年翼自高的五斗醒酒与三年翼高写醒悟与高飞,末以势好抟羊角与心终忆蟹螯的势好抟风与心忆蟹螯与泠然知有待与仙寇异吾曹的泠然有待与仙寇异人收束。

逐句解读
「素魄离箕舌,鸣鸢载锦绸」:素月离了箕星之舌,鸣鸢载着锦绸。箕舌指箕星,主风,离箕舌指起风。

「微凉生玉宇,余韵泛兰臯」:微凉生于玉宇之中,余韵泛于兰皋之上。玉宇指华美宫殿,兰皋指兰草水岸。

「竿转相乌数,厨摇萐莆劳」:竿转相乌之数次,厨摇萐莆之劳。相乌指测风之鸟,萐莆指大叶扇。

「渚苹偏靃靡,苑树更萧骚」:渚苹偏偏靃靡随风,苑树更添萧骚秋声。靃靡指随风倒伏,萧骚指秋声。

「五斗酲初析,三年翼自高」:五斗之酲初解,三年之翼自高。五斗酲指刘伶五斗解酲之典,三年翼用一飞冲天之典。

「陶窗时拂袵,楚榭正挥毫」:陶窗时常拂枕席,楚榭正在挥毫。陶窗用陶渊明北窗之典。

「尘箧悲鸾扇,云帆戒鹭涛」:尘箧中悲见鸾扇,云帆须戒鹭涛。鸾扇用班婕妤团扇之典,鹭涛指海上风浪。

「洞庭惊木叶,骑省叹霜毛」:洞庭惊见木叶落下,骑省叹见霜毛白发。洞庭木叶用《楚辞》洞庭波兮木叶下之语,霜毛指白发。

「势好抟羊角,心终忆蟹螯」:势好抟羊角而上,心终忆蟹螯之味。羊角用《庄子》抟扶摇羊角而上之典,蟹螯用毕卓蟹螯之典。

「泠然知有待,仙寇异吾曹」:泠然知有等待,仙寇不同于吾曹。泠然用《庄子》列子御风泠然之典,仙寇指列子,吾曹指凡人。

艺术手法
全诗写秋风起而思归,以素魄离箕与鸣鸢载锦开篇写秋令风起,以微凉玉宇与余韵兰皋写秋凉的初至,以竿转相乌与厨摇萐莆写测风与避暑的结束,以渚苹靃靡与苑树萧骚写秋景的萧瑟,以五斗酲初析与三年翼自高写醒悟与高飞之志,以陶窗拂袵与楚榭挥毫写闲居与文学,以尘箧鸾扇与云帆鹭涛写秋扇的弃置与航行的危险,以洞庭木叶与骑省霜毛写秋天的标志与白发的感慨,以势好抟羊角与心终忆蟹螯写出仕与归隐的矛盾,以泠然知有待与仙寇异吾曹收束写虽然想乘风而去但毕竟不同于列子。全诗用典极密,格调清远而深沉。

总体评价

相关诗词