钱易赴蕲春

宋 · 杨亿

译文

名重星垣试,官闲月寺中

在礼部考试中名重一时,如今在月寺般清闲的官署中任职

竹符千里郡,花浪一帆风

手持竹符赴千里之外的郡城,花浪翻涌中一帆风顺前行

尘隙驹从度,霞觞酒莫空

白驹过隙般的光阴匆匆流逝,霞觞中的美酒不要让它空着

公堂封笔塜,邮舍递诗筒

公堂上封存着退笔成塚的遗风,邮舍间递送着装诗的竹筒

骚客休怀楚,词臣合荐雄

骚客不必再像屈原那样怀念楚国,词臣理应荐举扬雄般的奇才

长庚谪仙骨,须入抃鼇宫

有长庚星谪仙人般的仙骨,终须进入翰林抃鳌宫中

赏析

题解
此诗送人赴远郡任职,写其文名之重与官职之闲,又以竹符千里的远行与花浪一帆的风物渲染旅途之美,末以长庚谪仙的期许收束,表达了对友人终将入朝的信心。

逐句解读
「名重星垣试,官闲月寺中」:在星垣般的礼部考试中名重一时,如今在月寺般清闲的官署中任职。星垣指礼部试场,月寺指清闲的官署。

「竹符千里郡,花浪一帆风」:手持竹符赴千里之外的郡城,花浪中一帆风顺。竹符指郡守的凭信,花浪指春水波纹如花,写赴任的顺遂。

「尘隙驹从度,霞觞酒莫空」:白驹过隙般的光阴匆匆流逝,霞觞中的美酒不要让它空着。尘隙驹用《庄子》白驹过隙之喻,霞觞指酒器。

「公堂封笔塜,邮舍递诗筒」:公堂上封存笔塚,邮舍间递送诗筒。笔塚用怀素退笔成塚之典,诗筒指以竹筒传递诗篇,写政务之闲与诗文之乐。

「骚客休怀楚,词臣合荐雄」:骚客不必再像屈原那样怀念楚国,词臣理应荐举扬雄般的奇才。怀楚指屈原放逐后怀念楚国,荐雄指推荐扬雄般的文才。

「长庚谪仙骨,须入抃鼇宫」:有长庚星谪仙人般的仙骨,必须进入抃鳌宫中。长庚谪仙指李白,抃鳌宫指翰林院,期许其终将入朝。

艺术手法
全诗以五言排律的形式,将送别的多个层面——文名、官职、旅途、光阴、诗文、期许——逐层展开。中间四联对仗工整,尤其尘隙驹从度,霞觞酒莫空以时光之促与酒杯之满对举,写出了及时行乐的人生态度。尾联以李白谪仙与抃鳌宫的典故收束,将地方之任视为暂时的蛰伏,表达了终将入朝的信心。

总体评价

相关诗词