前槛十二韵

宋 · 杨亿

译文

前槛琼钩挂,深房斗帐褰。

前廊的门槛上挂着玉钩,深房的斗帐已经撩起。

梨花飞白雪,蕙草吐青烟。

梨花如白雪般飞舞,蕙草吐出如青烟般的气息。

彩凤依珠树,神龙护玉莲。

彩凤依偎在珠树之上,神龙守护着玉莲花。

惊禽时格磔,戯蝶自翩翾。

受惊的飞鸟不时发出格磔的鸣叫,嬉戏的蝴蝶自顾翩翩飞舞。

度绣金针澁,迷钩画蜡煎。

穿绣金针感到涩滞,迷离的灯烛煎熬着画蜡。

怨眉颦翠羽,危涕迸朱弦。

含怨的眉头如翠羽般蹙起,危险的眼泪如迸断的朱弦。

远信三年字,空庭尺五天。

远方的书信已经三年未到,空寂的庭院只有狭窄的一方天空。

行云愁梦彻,初日妒妆妍。

行云为梦境破碎而忧愁,初升的太阳嫉妒她妆容的美丽。

织为回文乱,鬟非堕马偏。

织就的回文诗心意纷乱,发髻不是堕马髻却偏向一边。

风车来未定,月杵望长悬。

风车到来尚未定准,月中的捣衣杵长久悬挂令人盼望。

宝鉴肠空断,银潢眼欲穿。

对着宝镜肝肠空断,望着银河双眼望穿。

曾波自东注,微意若为传。

层层波浪自东流去,这份微妙的心意如何传递?

赏析

题解
此诗写闺怨,写前槛琼钩挂与深房斗帐褰的琼钩挂槛与斗帐褰开写闺房,又以梨花飞白雪与蕙草吐青烟的梨花如雪与蕙草吐烟写春景,再以怨眉颦翠羽与危涕迸朱弦的怨眉翠羽与危涕朱弦写怨苦,末以宝鉴肠空断与银潢眼欲穿的宝鉴断肠与银河望穿与曾波自东注与微意若为传的曾波东注与微意难传收束。

逐句解读
「前槛琼钩挂,深房斗帐褰」:前槛上琼钩挂起,深房中斗帐褰开。琼钩指玉钩,斗帐指形如覆斗的床帐,褰指揭开。

「梨花飞白雪,蕙草吐青烟」:梨花飞如白雪,蕙草吐出青烟。

「彩凤依珠树,神龙护玉莲」:彩凤依傍珠树,神龙守护玉莲。珠树用三珠树之典,玉莲指玉雕莲花。

「惊禽时格磔,戯蝶自翩翾」:惊禽时时格磔鸣叫,戏蝶自翩翾飞舞。格磔指鸟鸣声。

「度绣金针澁,迷钩画蜡煎」:度绣金针涩滞,迷钩画蜡煎熬。度绣指穿针绣花,画蜡指画烛。

「怨眉颦翠羽,危涕迸朱弦」:怨眉如翠羽颦蹙,危涕如朱弦迸发。翠羽指眉饰,危涕指危苦之泪。

「远信三年字,空庭尺五天」:远信三年之字,空庭中只隔尺五之天。尺五天指离天极近。

「行云愁梦彻,初日妒妆妍」:行云愁于梦醒之后,初日妒于妆妍之美。行云用巫山神女之典。

「织为回文乱,鬟非堕马偏」:织为回文锦字纷乱,鬟发非堕马之偏。回文用苏蕙织锦回文之典,堕马指堕马髻。

「风车来未定,月杵望长悬」:风车来去未定,月杵之望长悬。风车指风神之车,月杵指月中捣药之杵。

「宝鉴肠空断,银潢眼欲穿」:宝鉴之前肠空断,银潢之上眼欲穿。宝鉴指铜镜,银潢指银河。

「曾波自东注,微意若为传」:曾波自东流注,微意如何传达。曾波指层层波涛。

艺术手法
全诗写闺怨,以琼钩挂槛与斗帐褰开开篇写闺房之景,以梨花飞雪与蕙草吐烟写春景,以彩凤珠树与神龙玉莲写装饰的华美,以惊禽格磔与戏蝶翩翾写春景中的动静,以度绣金针与迷钩画蜡写闺中的针黹与灯下,以怨眉颦翠羽与危涕迸朱弦写怨苦的表情,以远信三年与空庭尺五写音信的断绝与空间的逼仄,以行云梦彻与初日妒妆写梦醒与美貌,以回文乱织与堕马偏鬟写织锦的纷乱与发髻的慵散,以风车未定与月杵长悬写等待的不确定,以宝鉴断肠与银潢望穿写相思的深苦,以曾波东注与微意难传收束写情感的难以传达。全诗长达二十四句,意象极为密丽,格调凄美而深沉。

总体评价

相关诗词