钱大夫赴并州

宋 · 杨亿

译文

太原西北劲兵处,地直云中控定襄。

太原西北是精兵聚集之处,地理位置直通云中控制着定襄。

六月出师平𤞤狁,九天选将下文昌。

六月出兵征平𤞤狁,朝廷从文昌星般的文官中选派将领。

车鱼辟士应难得,诗礼临戎亦未妨。

以车马鱼盐之礼征辟贤士本应难得,以诗书礼乐之学统军也未尝不可。

缓急羽书须自草,平安烽火镇相望。

军情紧急时羽书必须亲自草拟,平安无事时烽火台上也时刻守望。

柳营禀畏将军令,毳幕怀来塞下羌。

柳营中将士敬畏服从将军号令,毡帐中怀柔招徕了塞外的羌人。

清啸肯饶刘越石,长缨终系左贤王。

清越的长啸不逊于刘琨,终将用长缨系住匈奴左贤王。

关山万里边尘静,亭馆三冬朔雪狂。

万里关山边地尘烟平息,三冬时节亭馆外北风大雪狂暴。

笛怨梅花新度曲,樽倾竹叶浅飞觞。

吹奏着幽怨的《梅花落》新曲,倾倒竹叶青酒浅浅地飞觞畅饮。

御寒应觉重裘暖,料敌悬忧两髩苍。

御寒时应觉得厚重皮裘暖和,料敌筹划悬忧使得两鬓已经苍苍。

只待今年破虏后,征归论道坐岩廊。

只等今年击破敌虏之后,征人归来在朝廷廊庙中论道治国。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人赴太原边防任职之作,描写边防的军务与对友人建功的期望。诗中太原西北与地直云中写友人任地的军事位置,六月出师与九天选将写出征与选将,车鱼辟士与诗礼临戎写友人的文武兼备,缓急羽书与平安烽火写边防的军务,柳营将军令与毳幕塞下羌写军营的严令与怀柔,清啸刘越石与长缨左贤王写友人的豪情与建功的期望,关山边尘与亭馆朔雪写边防的环境,笛怨梅花与樽倾竹叶写边防的生活,御寒重裘与料敌鬓苍写边防的艰辛,末以破虏后与征归坐岩廊写对友人建功归来的期望。

逐句解读
「太原西北劲兵处」——太原西北劲兵所在之处。

「地直云中控定襄」——地处云中控制定襄。

「六月出师平𤞤狁」——六月出师平定𤞤狁。

「九天选将下文昌」——九天选将从文昌殿下来。

「车鱼辟士应难得」——车鱼辟士应该难得,用冯谖弹铗的典故。

「诗礼临戎亦未妨」——诗礼临戎也不妨碍。

「缓急羽书须自草」——缓急的羽书必须亲自草拟。

「平安烽火镇相望」——平安的烽火镇日相望。

「柳营禀畏将军令」——柳营中禀受畏惧将军的命令。

「毳幕怀来塞下羌」——毳幕中怀柔招来塞下的羌人。

「清啸肯饶刘越石」——清啸岂肯让刘越石专美,用刘琨清啸的典故。

「长缨终系左贤王」——长缨终将系住左贤王,用终军请缨的典故。

「关山万里边尘静」——关山万里边尘平息。

「亭馆三冬朔雪狂」——亭馆中三冬朔雪狂舞。

「笛怨梅花新度曲」——笛中梅花怨新度曲子。

「樽倾竹叶浅飞觞」——竹叶青酒倾入杯中浅浅飞觞。

「御寒应觉重裘暖」——御寒应该觉得重裘温暖。

「料敌悬忧两髩苍」——料敌悬忧两鬓苍苍。

「只待今年破虏后」——只等今年破虏之后。

「征归论道坐岩廊」——征归论道坐在岩廊之上。

艺术手法
全诗以排律送别友人赴太原边防,从军事位置到出征到军务到建功到环境到期望,层次极为丰富。前段写友人任地的军事位置与出征,太原西北与云中定襄是军事要地,六月出师与九天选将是军事行动;中段写军务与建功,羽书自草与烽火相望是军务,柳营严令与毳幕怀柔是治军,刘琨清啸与终军请缨是建功的豪情;后段写边防的环境与对友人建功归来的期望,关山与朔雪是环境,笛怨与酒杯是生活,御寒与料敌是艰辛;末以破虏后与征归岩廊写对友人建功归来的期望。全篇格调雄壮昂扬,以边防的军务与建功的期望交织,写出了对友人的殷切期望。

总体评价
此诗送别友人赴太原边防,格调雄壮昂扬。

「清啸肯饶刘越石,长缨终系左贤王」写友人的豪情最为壮烈。全诗以军务与建功交织,意气昂扬。

相关诗词