七夕

宋 · 杨亿

译文

东西燕子伯劳飞

东西飞散的燕子和伯劳各奔东西,

新月如钩玉露垂

新月如弯钩玉露低垂。

河鼓天孙信灵匹

河鼓星与织女星确实是天上的灵妙配对,

鹊桥星渚有佳期

鹊桥星渚之间有美好的相会之期。

穿针乞巧伫立久

穿针乞巧久久伫立,

织素成章报答迟

织就素绢成章回报却嫌迟缓。

定与黄姑享偕老

定要与牵牛星共享白头偕老,

晋宫休插奈花枝

晋宫中不要插上那奈花枝了。

赏析

题解
此诗为杨亿七夕之作,描写七夕牛郎织女相会的传说。诗中东西燕劳飞与新月玉露垂写七夕的时节与氛围,河鼓天孙与鹊桥星渚写牛郎织女的相会,穿针乞巧与织素成章写七夕的习俗,末以黄姑偕老与晋宫奈花写对爱情的期许。

逐句解读
「东西燕子伯劳飞」——东飞燕子西飞伯劳。

「新月如钩玉露垂」——新月如钩玉露垂下。

「河鼓天孙信灵匹」——河鼓星与天孙星确实是灵匹(牛郎织女)。

「鹊桥星渚有佳期」——鹊桥上星渚间有佳期。

「穿针乞巧伫立久」——穿针乞巧伫立很久。

「织素成章报答迟」——织素成章报答太迟。

「定与黄姑享偕老」——一定与黄姑享受白头偕老。

「晋宫休插奈花枝」——晋宫不要插奈花枝,用晋宫奈花的典故。

艺术手法
全诗以七律写七夕,从时节到传说到习俗到期许,层次分明。首联以东西燕劳飞与新月玉露垂写七夕的时节与氛围,燕劳分飞是离别的意象,新月玉露是七夕的夜景;颔联以河鼓天孙与鹊桥星渚写牛郎织女的相会,河鼓天孙是牛郎织女的天文学名称,鹊桥是相会的桥梁;颈联以穿针乞巧与织素成章写七夕的习俗,穿针乞巧是七夕的传统活动,织素成章是织女的职责;尾联以黄姑偕老与晋宫奈花写对爱情的期许,黄姑是牛郎的别称,偕老是爱情的终极期许,晋宫奈花是用晋武帝奈花的典故暗示不要多情。全篇格调轻柔婉约,以七夕的传说与习俗为核心,写出了对爱情的期许。

总体评价
此诗写七夕,格调轻柔婉约。

「河鼓天孙信灵匹,鹊桥星渚有佳期」写牛郎织女相会最为优美。全诗以七夕传说与习俗交织,意境优美。

相关诗词