南朝

宋 · 杨亿

译文

五鼓端门漏滴稀

五更时分端门前的漏壶滴水声渐渐稀疏

夜籖声断翠华飞

夜间更签声已断,帝王车驾疾驰而出

繁星晓埭闻鸡度

繁星闪烁的拂晓在堤坝上闻鸡而行

细雨春场射雉归

细雨蒙蒙的春日猎场射雉归来

步试金莲波溅袜

迈步试穿金莲鞋,水波溅湿了罗袜

歌翻玉树涕沾衣

歌声翻唱着玉树后庭花,泪水沾湿了衣襟

龙盘王气终三百

龙盘虎踞的王气终究只延续了三百年

犹得澄澜对敞扉

仍能面对敞开的门扉观赏清澈的水波

赏析

题解
此诗咏南朝齐梁旧事,写五鼓端门漏滴与夜籖声断的宫廷夜景,又以繁星晓埭闻鸡度与细雨春场射雉归的陈朝宫廷生活写奢靡,再以步试金莲波溅袜与歌翻玉树涕沾衣的潘妃金莲与玉树后庭写亡国之兆,末以龙盘王气终三百与犹得澄澜对敞扉的王朝终尽与犹得对景写慨叹。

逐句解读
「五鼓端门漏滴稀,夜籖声断翠华飞」:五鼓时分端门漏滴稀疏,夜籖声断翠华飞去。五鼓指五更天,端门指宫门,漏滴指计时器,夜籖指夜间的更筹,翠华指天子仪仗。

「繁星晓埭闻鸡度,细雨春场射雉归」:繁星之下拂晓的埭上闻鸡度过,细雨之中春场射雉归来。晓埭用陈后主鸡鸣埭之典,射雉用齐废帝射雉之典。

「步试金莲波溅袜,歌翻玉树涕沾衣」:步试金莲波溅罗袜,歌翻玉树后庭涕泪沾衣。金莲用齐东昏侯潘妃金莲之典,玉树用陈后主玉树后庭花之典。

「龙盘王气终三百,犹得澄澜对敞扉」:龙盘之地的王气终究三百年,犹得对着澄澜面对敞扉。龙盘指金陵龙盘虎踞,三百指南朝约三百年。

艺术手法
全诗咏南朝旧事,以五鼓端门与夜籖翠华写宫廷的晨景与天子的离宫,以繁星晓埭与细雨春场写宫廷的游猎生活,以步试金莲与歌翻玉树写奢靡的典型——潘妃金莲与后庭玉树,以龙盘王气终三百与犹得澄澜对敞扉收束写王朝的终尽与后人的慨叹。全诗用典密集,以具体的宫廷生活细节暗示亡国的必然。

总体评价

相关诗词