秘阁王校理知柳州

宋 · 杨亿

译文

南越尉佗国,罗池子厚神

南越赵佗曾在此建国,罗池有柳宗元的神祠

桂林驱传远,芸阁解嘲频

桂林驱传远行路途遥远,在秘书省中频繁自嘲解嘲

行槖黄金满,归程皂盖新

行橐中黄金满载而归,归程中皂盖太守车驾崭新

一麾愁度岭,五彩喜宁亲

一麾出守愁于度越南岭,五彩喜服欣于回家省亲

薏苡偏防疾,蒲芦善化人

薏苡偏偏要防备疾病之谤疑,蒲卢善于教化一方百姓

蓬山直庐在,几砚日生尘

翰林院的直庐还在原处,几案砚台上日日积满尘土

赏析

题解
此诗送人赴桂林任职,写其南越尉佗古国与罗池子厚(柳宗元)神祠的桂林人文,又以驱传远行与解嘲频作的外任与心态写其境遇,再以黄金满橐与皂盖新行的荣归与薏苡防疾的典故写其操守,末以蓬山直庐与几砚生尘的京中思念收束。

逐句解读
「南越尉佗国,罗池子厚神」:南越赵佗曾建国于此,罗池有柳宗元的神祠。尉佗即赵佗,曾建南越国;子厚即柳宗元,卒后柳州人祀之于罗池。

「桂林驱传远,芸阁解嘲频」:桂林驱传远行,在芸阁中频繁自嘲。驱传指驿站车马,芸阁指秘书省,解嘲用扬雄解嘲之典。

「行槖黄金满,归程皂盖新」:行橐中黄金满载,归程中皂盖车驾崭新。黄金满用陆贾出使南越得黄金满橐之典,皂盖指太守车驾。

「一麾愁度岭,五彩喜宁亲」:一麾出守愁于度岭,五彩喜服欣于宁亲。一麾指出守外任,宁亲指回家省亲。

「薏苡偏防疾,蒲芦善化人」:薏苡偏偏要防疾病之疑,蒲卢善于教化百姓。薏苡用马援载薏苡被谤之典,写清廉反遭疑;蒲卢化人用蒲卢化育之典。

「蓬山直庐在,几砚日生尘」:蓬山(翰林院)的直庐还在,几砚上日日生尘。写京中翰林院对友人的思念与等待。

艺术手法
全诗以送人赴桂林为主线,将桂林的人文历史、外任的心态、归来的荣光、清廉的操守与京中的等待逐层推进。中间四联对仗工整,尤其薏苡偏防疾,蒲卢善化人以马援薏苡之谤与蒲卢化育之善对举,将廉洁自守的警惕与教化百姓的善意并提。尾联以蓬山直庐与几砚生尘收束,将京中对友人的思念具象化,含蓄而深情。

总体评价

相关诗词