秘阁舒职方知舒州

宋 · 杨亿

译文

西昆册府控千庐,𫓩笔多年校鲁鱼。

西昆册府统领千间房屋,握笔多年校勘文字差误。

厌享双鸡太官膳,贪乘五马使君车。

厌倦了享用太官署双鸡的膳食,贪恋乘坐太守的五马之车。

明光画省辞青琐,天柱仙坛访紫书。

辞别明光殿画省的青琐门,去天柱山仙坛寻访道教紫书。

只恐政成抛印绶,携家深入白云居。

只怕政绩有成之后抛下印绶,携家深入白云深处隐居。

赏析

题解
此诗写一位从校书郎出为郡守的官员,先写其在翰林院校书的清苦生活,再写其出守的荣耀,又以仙坛紫书的隐逸之思暗示其志向不在官场,末以抛印入山的可能收束,写出了仕隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「西昆册府控千庐,𫓩笔多年校鲁鱼」:西昆册府掌管千间屋舍的藏书,用铅笔多年校勘鲁鱼亥豕之误。西昆册府指翰林院藏书之所,鲁鱼指文字的误写。

「厌享双鸡太官膳,贪乘五马使君车」:厌倦了享用双鸡的太官膳食,贪恋乘坐五马使君的车驾。太官膳指宫廷的膳食,五马使君指太守出行五马驾车的排场。

「明光画省辞青琐,天柱仙坛访紫书」:从明光殿画省辞别青琐门,前往天柱山仙坛访求紫书道经。明光画省指宫廷中书省,青琐指宫门;天柱山在安徽,为道教名山,紫书指道教典籍。

「只恐政成抛印绶,携家深入白云居」:只怕政绩成就后便抛下印绶,带着家人深入白云深处隐居。写其对隐逸的向往可能胜过对仕途的留恋。

艺术手法
全诗以仕隐矛盾为主线,将校书之苦、出守之荣、仙坛之思与隐居之志串联。颔联厌享与贪乘的对比,以宫廷膳食的厌倦与地方车驾的向往写出心态的转变。颈联以辞青琐与访紫书的对举,将仕进与求道的两个方向并置。尾联以只恐的假设语气收束,含蓄地表达了隐逸之志可能最终胜过仕途之念,为全诗增添了悬念。

总体评价

相关诗词