秘阁赐䜩送右谏议大夫种放得假归终南山应制

宋 · 杨亿

译文

琐闱聊辍皂囊封,赐告归寻一亩宫。

暂且停下宫中封奏的工作,获准请假回去寻找自己的居所。

关路蒲轮千里远,岩扉蕙帐几年空。

关路遥远蒲轮车行千里,山中石门和蕙草帐幔已空了几年。

百壶天酒凝甘露,二雅宸章掩大风。

百壶天赐美酒凝结如甘露,帝王诗章超越大风歌。

旧隐暂还非久住,心期献可沃尧聪。

旧日隐居之地暂时回去不是长久居住,内心期望献策以启发帝王聪慧。

赏析

题解
此诗为杨亿送别同僚归乡省亲之作。诗中既有对同僚获准归乡的祝贺,又有对隐逸生活的向往,更有对友人重新出仕报效朝廷的期待,情感层次丰富。杨亿本人一生在仕隐之间徘徊,此诗亦是自况。

逐句解读
「琐闱聊辍皂囊封」——暂且停下手中的封奏工作,琐闱为宫中门,皂囊为封奏章的黑色布囊。

「赐告归寻一亩宫」——获准请假回去寻找自己的住宅,赐告为皇帝准假,一亩宫指简陋的居所。

「关路蒲轮千里远」——关路遥远,蒲轮车行千里,蒲轮为以蒲草裹轮的安车。

「岩扉蕙帐几年空」——山中的石门和蕙草帐幔已经空了几年,写隐居之处久无人住。

「百壶天酒凝甘露」——百壶天赐的美酒凝结如甘露。

「二雅宸章掩大风」——帝王的诗章超越了大风歌,二雅为《诗经》中的大雅小雅,此处赞帝王诗文。

「旧隐暂还非久住」——旧日隐居之地暂时回去不是长久居住。

「心期献可沃尧聪」——内心期望献上可行之策以启发帝王的聪慧,献可指献可替否,沃尧聪即辅助帝王。

艺术手法
全诗以送别归省为线索,前半写归程与旧隐,后半写朝廷恩遇与出仕期待。首联以琐闱和皂囊写任职之勤,以赐告和一亩宫写归乡之慰;颔联以蒲轮千里远写归途之遥,以岩扉蕙帐空写隐居之久旷,一远一空形成空间感;颈联以百壶天酒和二雅宸章写帝王恩遇之厚,天酒甘露与宸章掩大风,物质与精神并举;尾联笔锋一转,旧隐暂还非久住,心期献可沃尧聪,从归隐转为出仕,从个人转为政治,以「非久住」否定隐逸,以「沃尧聪」肯定用世。全篇在仕隐之间形成张力,既尊重友人的归隐选择,又期待其重返朝堂,情感含蓄而有深度。

总体评价
此诗送别归省,在仕隐之间形成内在张力。

「旧隐暂还非久住」一句是全诗关键,既安慰友人暂得归闲,又暗示朝廷需要人才。

「心期献可沃尧聪」以政治理想作结,将个人情感升华到家国关怀。全诗用典精切,情感真挚,是杨亿送别诗中的佳作。

相关诗词