柳噪竹

宋 · 杨亿

译文

好在碧坛湾

好在碧绿的坛湾之处

丛底度岁寒

在竹丛深处度过寒冬

何堪栽凤律

怎能配得上制成凤律之管

祇好制鱼竿

只适合用来制作鱼竿

拂水烟稍润

拂过水面烟雾微微润湿

含风剑叶攒

迎风而立剑般的叶片簇聚

芳荫聊奉庇

芬芳的绿荫姑且提供庇护

君试仰天看

请试着抬头仰望天空看看

赏析

题解
此诗咏竹,写好在碧坛湾与丛底度岁寒的竹在碧坛湾与丛底度寒写竹的生境,又以何堪栽凤律与只好制鱼竿的不堪做律管与只可制鱼竿写竹的用途,再以拂水烟稍润与含风剑叶攒的拂水烟润与含风剑攒写竹的形态,末以芳荫聊奉庇与君试仰天看的芳荫庇护与试仰天看收束。

逐句解读
「好在碧坛湾,丛底度岁寒」:好在碧坛之湾,丛底度过岁寒。碧坛指碧玉般的坛。

「何堪栽凤律,祇好制鱼竿」:何堪栽作凤律之管,只好制为鱼竿。凤律用伶伦制律管之典,写竹可制律管。

「拂水烟稍润,含风剑叶攒」:拂水烟光稍润,含风剑叶攒聚。剑叶指竹叶如剑。

「芳荫聊奉庇,君试仰天看」:芳荫聊且奉为庇护,君试仰天一看。

艺术手法
全诗咏竹,以碧坛之湾与丛底度寒开篇写竹的生境与耐寒,以何堪凤律与只好鱼竿写竹的用途——不堪大用只可小用,以拂水烟润与含风剑攒写竹的形态之美,以芳荫奉庇与仰天看收束写竹的荫庇与仰视的姿态。全诗格调清雅而含蓄。

总体评价

相关诗词