柳絮

宋 · 杨亿

译文

琼蕊飘英逐吹繁,建章飞舞入千门。

如玉的花蕊飘落花瓣,随风飞舞愈发繁密,如同建章宫中飞絮漫天,飘入了千家万户。

羌人自怨残梅曲,庄叟还迷梦蝶魂。

羌人自怨那《落梅花》的笛曲声声哀婉,庄周还沉迷于梦中化蝶的恍惚迷离。

汉苑风光随猎骑,洛城花雪扑离樽。

汉家苑囿的风光伴随着骑猎的队伍,洛阳城中的花雪纷纷扑打着离别时的酒杯。

锦帆蔽日隋堤远,枉逐东流箭浪翻。

锦帆遮天蔽日,隋堤绵延遥远,柳絮徒然追逐着东流的江水,在急浪中翻滚飘零。

赏析

题解
此诗咏雪,写琼蕊飘英逐吹繁与建章飞舞入千门的雪如琼蕊飞舞入千门万户,又以羌人自怨残梅曲与庄叟还迷梦蝶魂的羌人怨梅与庄叟梦蝶写雪中感受,再以汉苑风光随猎骑与洛城花雪扑离樽的汉苑猎骑与洛城雪樽写雪中景象,末以锦帆蔽日隋堤远与枉逐东流箭浪翻的锦帆隋堤与枉逐东流收束。

逐句解读
「琼蕊飘英逐吹繁,建章飞舞入千门」:琼蕊飘英随风吹而繁密,建章宫中飞舞入千门。琼蕊指雪花,建章指汉代宫殿名。

「羌人自怨残梅曲,庄叟还迷梦蝶魂」:羌人自怨残梅之曲,庄叟还迷梦蝶之魂。残梅曲指笛中落梅之曲,梦蝶用庄周梦蝶之典。

「汉苑风光随猎骑,洛城花雪扑离樽」:汉苑风光随猎骑而行,洛城花雪扑向离樽。

「锦帆蔽日隋堤远,枉逐东流箭浪翻」:锦帆蔽日隋堤遥远,枉然追逐东流箭浪翻滚。锦帆用隋炀帝锦帆下江都之典,箭浪指急浪如箭。

艺术手法
全诗咏雪,以琼蕊飘英与建章飞舞开篇写雪的飞舞与遍及千门万户,以羌人怨梅与庄叟梦蝶写雪中人的感受——笛中落梅的幽怨与梦蝶的迷离,以汉苑猎骑与洛城雪樽写雪中的两种场景——狩猎的豪迈与饯别的凄凉,以锦帆蔽日隋堤远与枉逐东流箭浪翻收束写雪中追忆隋炀帝的锦帆与东流的逝水。全诗用典丰富,格调华美而略带感慨。

总体评价

相关诗词