留题南源院

宋 · 杨亿

译文

路入藤萝十里余,松窗潇洒竹房虚。

道路进入藤萝丛中有十多里,松窗潇洒竹房空旷。

鷰巢新旧金人殿,虫网纵横贝叶书。

燕子在新旧交替的金人殿中筑巢,虫网纵横地覆盖着贝叶经书。

当昼风雷生洞穴,欲斋猿鸟下庭除。

正午时分风雷从洞穴中生出,将要斋戒时猿鸟降落到庭院中。

昔年曾此题诗句,犹拂流尘认鲁鱼。

往年曾在这里题写诗句,还在拂去流苏辨认旧字。

赏析

题解
此诗为杨亿重游佛寺之作,描写寺院的幽深环境与佛家氛围。诗中藤萝松窗与竹房虚写寺院之幽,鷰巢金人殿与虫网贝叶书写佛殿之古,风雷洞穴与猿鸟庭除写寺院之奇,末以昔年题诗与流苏鲁鱼写时光之逝。

逐句解读
「路入藤萝十里余」——道路进入藤萝丛中有十多里。

「松窗潇洒竹房虚」——松窗潇洒竹房空旷。

「鷰巢新旧金人殿」——燕子在新旧交替的金人殿中筑巢,金人指佛像。

「虫网纵横贝叶书」——虫网纵横地覆盖着贝叶经书。

「当昼风雷生洞穴」——正午时分风雷从洞穴中生出。

「欲斋猿鸟下庭除」——将要斋戒时猿鸟降落到庭院中。

「昔年曾此题诗句」——往年曾在这里题写诗句。

「犹拂流尘认鲁鱼」——还在拂去流苏辨认鲁鱼之误,鲁鱼指文字的形近之误。

艺术手法
全诗以五律写重游佛寺,从入寺到寺院到感怀,层次分明。首联以藤萝十里与松窗竹房写寺院的幽深,路途之远与居处之清形成对比;颔联以鷰巢金人殿与虫网贝叶书写佛殿的古旧与荒凉,燕巢与虫网的意象写出了时光的流逝,金人殿与贝叶书的佛家意象则点明了寺院的特殊性质;颈联以当昼风雷与欲斋猿鸟写寺院的灵异,风雷洞穴是自然的奇异,猿鸟下庭是生命的亲近;尾联以昔年题诗与流苏鲁鱼写时光之逝,题诗犹在而人已不同,流苏拂去辨认旧字,写出了重游的感慨。全篇以佛寺为空间,以时光流逝为暗线,鷰巢新旧与虫网纵横是时光的痕迹,昔年题诗与流苏鲁鱼是记忆的追寻。

总体评价
此诗以五律写重游佛寺,以幽深的环境和时光的流逝为主题。

「鷰巢新旧金人殿,虫网纵横贝叶书」是全诗最出色的一联,以燕巢和虫网写佛殿的荒凉与时光的流逝。末以「犹拂流尘认鲁鱼」收束,将对旧日题诗的追寻引向文字辨认的细微,含蓄而深沉。

相关诗词