柳绅归缙云

宋 · 杨亿

译文

东瓯别业寄秋云,平昔题桥墨尚存

东瓯的别墅寄托在秋云之中,从前题桥立志的墨迹尚存

故郡曾登太守榻,上都频扫相君门

在故郡曾登上太守的坐榻,在京城频繁造访宰相府第

挥毫月殿香盈袖,锡䜩星津酒满樽

在月殿挥毫起草诏令香盈衣袖,在星津赐宴美酒斟满酒樽

归去吏民如问我,五年书命紫薇垣

归去后吏民若问起我做什么,就说是五年在中书省起草诏令

赏析

题解
此诗赠一位在翰林院起草诏令五年的同僚,写其东瓯别业与题桥旧墨的故乡回忆,又以故郡太守榻与上都相君门的交游写其人脉,再以月殿挥毫与星津赐宴的近侍之荣写其宫廷生活,末以归去如何回答的设问收束,含蓄地表达了对五年翰林生涯的回顾与思考。

逐句解读
「东瓯别业寄秋云,平昔题桥墨尚存」:东瓯的别墅寄托在秋云之中,从前题桥的墨迹尚存。题桥用司马相如题桥之典,写其少年壮志。

「故郡曾登太守榻,上都频扫相君门」:在故郡曾登上太守的坐榻,在京城频繁造访宰相之门。太守榻用陈蕃悬榻之典,相君门指宰相府第。

「挥毫月殿香盈袖,锡䜩星津酒满樽」:在月殿挥毫起草诏令香盈衣袖,在星津赐宴美酒斟满酒樽。月殿指翰林院,星津指天汉之津,写近侍之荣。

「归去吏民如问我,五年书命紫薇垣」:归去后吏民若问起我,就说是五年在紫薇垣中起草诏令。紫薇垣指中书省或翰林院。

艺术手法
全诗以翰林学士的生涯回顾为主线,将故乡回忆、人脉交游、近侍之荣与归去之答逐层推进。颔联以故郡太守榻与上都相君门对举,将地方的声望与京城的交游并提。颈联以月殿挥毫与星津赐宴对举,将文事之荣与宴饮之乐并提。尾联以归去如何回答的设问收束,将五年的翰林生涯凝练为书命紫薇垣一句,含蓄而深沉。

总体评价

相关诗词