留别桐城主簿

宋 · 杨亿

译文

早曾兔苑传词赋,屈在桐乡勾簿书。

早年曾在兔园以词赋传名,却委曲在桐乡核算簿书。

薄宦交朋嗟绊骥,清贫人吏说悬鱼。

微薄官职使朋友感叹如绊住的骏马,清贫作风使吏员说起悬鱼拒贿的典故。

二年领郡睽离久,一夕当樽鄙恡袪。

二年领郡之职长久分离,一晚面对酒樽鄙吝之心消除。

苦恨秋风动行色,徘徊无计驻征车。

苦苦怨恨秋风催动行程,徘徊不已没有办法留住远行的车。

赏析

题解
此诗为杨亿送别同僚之作,描写与同僚的友情与离别的遗憾。诗中兔苑传词赋与桐乡勾簿书写同僚的文才与现职,薄宦绊骥与清贫悬鱼写仕途之困与廉洁之操,末以秋风行色与徘徊征车写离别的不舍。

逐句解读
「早曾兔苑传词赋」——早年曾在兔园以词赋传名。

「屈在桐乡勾簿书」——却委曲在桐乡核算簿书。

「薄宦交朋嗟绊骥」——微薄的官职使朋友们感叹如绊住的骏马。

「清贫人吏说悬鱼」——清贫的作风使吏员们说起悬鱼的典故,悬鱼指羊续悬鱼拒贿的廉吏。

「二年领郡睽离久」——二年领郡之职长久分离。

「一夕当樽鄙恡袪」——一晚面对酒樽鄙吝之心消除。

「苦恨秋风动行色」——苦苦怨恨秋风催动了行程。

「徘徊无计驻征车」——徘徊不已没有办法留住远行的车。

艺术手法
全诗以七律送别同僚,从同僚的境遇到友情到离别,层次分明。首联以兔苑词赋与桐乡簿书对比,文才与现职的落差写出同僚的屈才;颔联以薄宦绊骥与清贫悬鱼写同僚的困境与操守,才高官卑与清廉自守并举;颈联以二年领郡睽离与一夕当樽恡袪写友情的变化,长久分离与一夜消除隔阂形成对比;尾联以苦恨秋风与徘徊无计写离别的不舍,秋风的肃杀与征车的远行,将离别的遗憾推向高潮。全篇以友情为主线,先抑后扬,先写同僚的困境,再写友情的消除隔阂,最后以离别收束,情感真挚而层次分明。

总体评价
此诗送别同僚,以文才与现职的对比开篇,以离别的遗憾收束。

「薄宦交朋嗟绊骥,清贫人吏说悬鱼」写同僚的困境与操守最为精当。全诗情感真挚,在仕途的感慨与友情的温暖之间形成张力。

相关诗词