灵隐长老归旧山

宋 · 杨亿

译文

浮杯心与海鸥亲,驻锡王城忽过春。

你乘杯渡水的心与海鸥亲近,在王城驻锡不知不觉已过了春天。

麟殿九旬谈妙法,曹溪一滴渡迷津。

在麟殿九十日讲说佛法妙义,以曹溪一滴法水渡人脱离迷途。

狂翻竹箭波随棹,侧布黄金地绝尘。

江水如竹箭般翻涌随棹而行,侧布黄金之地一尘不染。

白黑欢迎猿鸟喜,绀园风定雨花新。

僧俗大众夹道欢迎猿猴飞鸟也欢欣,青色寺院中风停雨霁花色清新。

赏析

题解
此诗赠一位来京弘法的高僧,写其浮杯海鸥的自在与驻锡王城的弘法,又以麟殿谈法与曹溪渡迷的佛学造诣写其精神功德,再以竹箭波随与黄金地绝尘的行旅与道场写其经历,末以白黑欢迎与绀园雨花的盛况收束。

逐句解读
「浮杯心与海鸥亲,驻锡王城忽过春」:浮杯行脚之心与海鸥亲近,驻锡王城忽然已过了一个春天。浮杯用杯渡之典,海鸥亲写其忘机之态。

「麟殿九旬谈妙法,曹溪一滴渡迷津」:在麟德殿中九十天谈论妙法,曹溪的一滴法水便能渡过迷津。麟殿指唐代麟德殿,九旬指夏安居三个月,曹溪指禅宗六祖慧能法脉。

「狂翻竹箭波随棹,侧布黄金地绝尘」:如狂翻的竹箭波涛随棹而行,侧布黄金的道场绝无尘俗。竹箭波写行旅的波涛,侧布黄金地用祇园精舍以黄金铺地之典。

「白黑欢迎猿鸟喜,绀园风定雨花新」:僧俗大众欢迎猿鸟欢喜,绀色寺院中风定而雨花新落。白黑众指僧俗大众,绀园指佛寺,雨花用说法天花乱坠之典。

艺术手法
全诗以高僧来京弘法为主线,将行脚的自在、弘法的功德、道场的庄严与信众的欢喜逐层推进。颔联以麟殿谈法与曹溪渡迷对举,将京城的弘法与禅宗的传承并提。颈联以竹箭波随与黄金地绝尘对举,将行旅的艰险与道场的清净对比。尾联以白黑欢迎与绀园雨花收束,将人间的欢喜与天花的祥瑞合一,格调庄严而欢快。

总体评价

相关诗词