丽水甄殿丞手植朱李繁实盈枝折以贶予感而成咏

宋 · 杨亿

译文

五年为邑鬓霜侵,吏隐由来得趣深。

在县邑任职五年鬓发已被霜侵,吏隐的生活自古以来就得趣很深。

不独弦歌长满耳,兼闻桃李已成阴。

不单是弦歌之声长久充满耳中,还听说桃李已经长成了浓荫。

晨昏我有南陔恋,江海君怀北阙心。

晨昏之间我有南陔孝亲之心,身处江海你心怀北阙忠君之志。

早晚飞沉俱遂志,愿将初服敌华簪。

迟早飞沉都能实现志向,愿意以隐居初服抗衡华贵簪缨。

赏析

题解
此诗为杨亿赠别友人赴任之作,既写友人的政绩,又表达自己的孝道与友人的忠君。诗中弦歌满耳与桃李成阴写政绩之美,南陔恋与北阙心写孝道与忠君,末以飞沉遂志与初服敌华簪收束,表达共同的志向。

逐句解读
「五年为邑鬓霜侵」——在县邑任职五年鬓发已被霜侵。

「吏隐由来得趣深」——吏隐的生活自古以来就得趣很深。

「不独弦歌长满耳」——不单是弦歌之声长久地充满耳中。

「兼闻桃李已成阴」——还听说桃李已经长成了浓荫。

「晨昏我有南陔恋」——晨昏之间我有南陔之恋(孝亲之心),南陔出《诗经》,喻孝道。

「江海君怀北阙心」——身处江海你心怀北阙(朝廷)之志。

「早晚飞沉俱遂志」——迟早飞黄腾达和沉沦下位都能实现志向。

「愿将初服敌华簪」——愿意以隐居初服来抗衡华贵的簪缨。

艺术手法
全诗以赠别为主题,在政绩、孝道、忠君、志向四个层面展开。首联以五年鬓霜侵与吏隐得趣深写友人的仕途经历,辛劳与闲适并存;颔联以弦歌满耳与桃李成阴写政绩之美,弦歌指教化,桃李指门生,教化与育才并举;颈联以南陔恋与北阙心写各自的心志,我的孝亲与你的忠君形成对比,体现了不同的价值取向;尾联以飞沉俱遂志与初服敌华簪写共同的理想,无论出仕还是隐居都能实现志向,以初服抗华簪表达了对隐逸价值的肯定。全篇在仕隐之间形成张力,既有对友人政绩的肯定,又有对归隐价值的认同,体现了杨亿仕隐兼通的人生态度。

总体评价
此诗赠别友人,在仕隐之间形成丰富的情感张力。

「晨昏我有南陔恋,江海君怀北阙心」是全诗的关键,孝亲与忠君的对比写出了两种不同的人生选择。

「愿将初服敌华簪」以隐逸抗衡仕途,表达了对不同人生价值的尊重。

相关诗词