李工部江南转运

宋 · 杨亿

译文

含香五字客,尚齿十年兄

含香五字之客,以齿序论为十年之兄

旧奏梁园赋,新题汉柱名

旧日在梁园曾奏赋,新近题名于汉柱

出驱星使传,入佐地官征

出任驱驰为星使传达使命,入朝辅佐地官征收赋税

献可方前笏,分忧又抗旌

进献可行之策正执笏于前,分忧国事又举旗出征

富饶今泽国,佳丽古台城

如今的泽国富饶,古时的台城佳丽

错节投刀释,頺纲揽辔清

错杂的关节投刀即可解决,衰败的法纪揽辔就能澄清

沃心期密启,衔尾待香秔

沃心期盼密奏进言,衔尾等待香稻成熟

处处江山秀,行春莫计程

处处江山秀丽,春季出行不要计算路程

赏析

题解
此诗送人赴泽国任地方官,写其含香五字客的身份与尚齿十年兄的情谊,又以旧奏赋与新题名的仕途经历写其文才与功名,再以出驱星使与入佐地官的职务写其经历,末以处处江山秀、行春莫计程的期许收束。

逐句解读
「含香五字客,尚齿十年兄」:含香郎中与五字诗客,论齿序是十年的兄长。含香指尚书郎含鸡舌香奏事,五字客指善五言诗者。

「旧奏梁园赋,新题汉柱名」:旧日曾奏梁园般的赋,新近题了汉柱般的功名。梁园赋用司马相如在梁园作赋之典,汉柱名用东汉尚书郎题名柱上之典。

「出驱星使传,入佐地官征」:出京驱驰如星使传驿,入朝佐理地官征赋。星使指朝廷使者,地官指户部,征指征赋。

「献可方前笏,分忧又抗旌」:献可替否正要前笏面陈,分忧又举起旌旗赴任。献可替否指进献可行替代不可行的谏言,分忧指为朝廷分忧。

「富饶今泽国,佳丽古台城」:富饶的是今日的泽国,佳丽的是古时的台城。泽国指江南水乡,台城指金陵(南京)。

「错节投刀释,頺纲揽辔清」:如错节投刀般迎刃而释,如颓纲揽辔般加以清理。错节用庖丁解牛之典,揽辔用范滂揽辔澄清天下之典。

「沃心期密启,衔尾待香秔」:沃心之期在密启天子,衔尾等待香稻贡赋。沃心指启发天子之心,衔尾指漕运船队首尾相接。

「处处江山秀,行春莫计程」:处处江山秀丽,行春劝农不必计较路程。行春指太守春日出巡劝农。

艺术手法
全诗以五言排律的形式,将友人的仕途经历、职务变化、治政方略与行春期许逐层展开。中间四联对仗工整,尤其错节投刀释,颓纲揽辔清以庖丁解牛与范滂澄清两个典故对举,将治理的智慧与决心并提。末联以处处江山秀的审美眼光与行春莫计程的从容态度收束,将政务之劳转化为江山之美,格调轻快。

总体评价

相关诗词