梨

宋 · 杨亿

译文

繁花如雪早伤春,千树封侯未是贫。

繁花如雪早早伤春,千树封侯不算贫穷。

汉苑漫传卢橘赋,骊山曾识荔支尘。

汉苑中徒然流传卢橘之赋,骊山上曾经见识荔枝飞尘。

九秋青女霜添味,五夜方诸月溜津。

深秋青女降霜增添风味,五夜方诸映月滴溜甘津。

楚客狂酲朝已解,水风犹自猎汀苹。

楚客狂醉到早晨已经解醒,水面风仍然吹猎沙洲上的浮苹。

赏析

题解
此诗咏荔枝,写繁花如雪早伤春与千树封侯未是贫的荔枝如雪与千树封侯,又以汉苑漫传卢橘赋与骊山曾识荔枝尘的卢橘之赋与荔枝之尘写贡果之典,再以九秋青女霜添味与五夜方诸月溜津的霜添风味与月溜甘津写荔枝的滋味,末以楚客狂酲朝已解与水风犹自猎汀苹的楚客醒酒与水风猎苹收束。

逐句解读
「繁花如雪早伤春,千树封侯未是贫」:繁花如雪早早伤了春意,千树封侯也未是贫寒。千树封侯用《史记》千树荔枝与千户侯等之语。

「汉苑漫传卢橘赋,骊山曾识荔支尘」:汉苑中漫传卢橘之赋,骊山曾见识荔枝之尘。卢橘赋用司马相如《上林赋》之典,荔枝尘用杨贵妃荔枝之典。

「九秋青女霜添味,五夜方诸月溜津」:九秋青女之霜添了滋味,五夜方诸之中月溜甘津。青女指霜神,方诸指古代取月露之器。

「楚客狂酲朝已解,水风犹自猎汀苹」:楚客的狂醉朝来已解,水风犹自吹猎汀苹。狂酲指大醉,猎汀苹指风吹水上浮萍。

艺术手法
全诗咏荔枝,以繁花如雪与千树封侯开篇写荔枝的繁盛与价值,以卢橘赋与荔枝尘写荔枝作为贡果的典故,以青女霜添味与方诸月溜津写荔枝霜后的风味与月露般的甘甜,以楚客狂酲朝已解与水风犹自猎汀苹收束写醒酒后的余韵。全诗用典精切,格调清雅而略带感慨。

总体评价

相关诗词