泪二首 其一

宋 · 杨亿

译文

锦字梭停掩夜机,白头吟苦怨新知。

织锦回文停下机梭掩上了夜间的织机,白头吟唱苦痛怨恨那新交的知音。

谁闻陇水回肠后,更听巴猿拭袂时。

谁人听了陇水的呜咽之后不回肠百转,再听到巴峡猿啼时更忍不住拭泪沾袖。

汉殿微凉金屋闭,魏宫清晚玉壶欹。

汉宫中微微生凉金屋已经关闭,魏宫里清冷的傍晚玉壶倾斜。

多情不待悲秋气,祗是伤春鬓已丝。

多情的人不必等到悲秋的气氛袭来,只是伤春便已使双鬓如丝般花白。

赏析

题解
此诗写闺怨,写锦字梭停掩夜机与白头吟苦怨新知的织锦停机与白头苦吟,又以谁闻陇水回肠后与更听巴猿拭袂时的陇水回肠与巴猿拭袂写哀痛,再以汉殿微凉金屋闭与魏宫清晚玉壶欹的金屋闭门与玉壶倾斜写宫中孤寂,末以多情不待悲秋气与只是伤春鬓已丝的多情不待悲秋与伤春鬓丝收束。

逐句解读
「锦字梭停掩夜机,白头吟苦怨新知」:锦字之梭停了掩上夜机,白头吟之苦怨恨新知。锦字用苏蕙织锦回文之典,白头吟用卓文君白头吟之典。

「谁闻陇水回肠后,更听巴猿拭袂时」:谁在陇水回肠之后听闻,更在巴猿啼哭之时拭袂。陇水回肠用陇头流水之典,巴猿用巴峡猿啼之典。

「汉殿微凉金屋闭,魏宫清晚玉壶欹」:汉殿微凉金屋关闭,魏宫清晚玉壶倾斜。金屋闭用陈阿娇金屋之典,玉壶欹用魏宫玉壶之典。

「多情不待悲秋气,只是伤春鬓已丝」:多情之人不待悲秋之气,只是伤春便已鬓丝斑白。

艺术手法
全诗写闺怨,以锦字停梭与白头苦吟开篇写织锦与吟诗的怨苦,以陇水回肠与巴猿拭袂写哀痛之深,以金屋闭门与玉壶倾斜写宫中的孤寂与冷清,以多情不待悲秋与伤春鬓丝收束写伤春之甚。全诗用典精切,格调凄美而深沉。

总体评价

相关诗词