苦热

宋 · 杨亿

译文

极目长天度鸟稀

极目远望辽阔的天空,飞过的鸟儿稀少

纤萝不动转晨晖

纤细的藤萝纹丝不动,晨光渐渐转动

已裁圆月班姬扇

已经裁制了形如圆月的班姬团扇

更换轻云子产衣

又换上了轻如云彩的细薄夏衣

河朔一时觞对举

河朔之地人们同时举杯对饮避暑

临淄万井汗交挥

临淄城千家万户都在挥汗如雨

冰丸雪散成虚设

冰丸雪散之类的消暑之物都成了虚设

欲借飇轮羾紫微

真想借疾风之轮飞上紫微天宫以求清凉

赏析

题解
此诗写酷暑,写极目长天度鸟稀与纤萝不动转晨晖的长天鸟稀与纤萝不动写炎热的清晨,又以已裁圆月班姬扇与更换轻云子产衣的班姬团扇与子产轻衣写消暑,再以河朔一时觞对举与临淄万井汗交挥的河朔举觞与临淄挥汗写两种应对酷暑的方式,末以冰丸雪散成虚设与欲借飙轮羾紫微的冰丸虚设与欲借飙轮飞升写炎热难当。

逐句解读
「极目长天度鸟稀,纤萝不动转晨晖」:极目长天飞渡之鸟稀少,纤萝不动转过晨晖。纤萝指细小的藤萝。

「已裁圆月班姬扇,更换轻云子产衣」:已裁圆月班姬之扇,更换轻云子产之衣。班姬扇用班婕妤团扇之典,子产衣用子产轻衣之典。

「河朔一时觞对举,临淄万井汗交挥」:河朔一时举觞对饮,临淄万井挥汗如雨。河朔用河朔避暑饮宴之典,临淄万井用临淄热甚之典。

「冰丸雪散成虚设,欲借飇轮羾紫微」:冰丸雪散已成虚设,欲借飙轮飞至紫微。飙轮指飞轮仙车,羾紫微指飞到天帝紫微宫。

艺术手法
全诗写酷暑,以长天鸟稀与纤萝不动开篇写炎热之极,以班姬团扇与子产轻衣写消暑的器物与衣物,以河朔举觞与临淄挥汗写北方避暑与齐国酷热两种应对方式,以冰丸虚设与欲借飙轮飞升收束写炎热至极而欲逃离尘世。全诗用典精切,格调炎热而略带诙谐。

总体评价

相关诗词