郡中即事书怀

宋 · 杨亿

译文

海隅为郡真卑屑,簿领沉迷箠楚喧。

在海边做郡守真是卑微琐碎,深陷于文书中鞭笞之声喧闹。

王事更逾星火急,吏曹何啻米盐烦。

公事比星火还要急迫,吏部的事务何止如米盐般琐碎。

甘棠听讼曾无倦,丹笔书刑幸不冤。

如甘棠下听讼般从无倦怠,用朱笔书写刑狱幸好没有冤枉。

境上送迎暂置驿,斋中宴喜懒开樽。

边境上迎来送往暂时设置驿站,郡斋中宴饮喜乐都懒得开樽。

逢人未免腰如磬,议政常防耳属垣。

逢人未免弯腰如磬般恭敬,议论政事常常防备隔墙有耳。

鲍臭恐将群小化,虫疑难与俗流论。

鲍鱼腥臭恐怕会把群小同化,疑难问题难以与俗流讨论。

却思寂寞栖天禄,争得逍遥似漆园。

反而思念寂寞地栖身于天禄阁,怎能得到如漆园般的逍遥。

外地粗官如竹苇,一麾出守岂堪言。

外地的粗官如同竹苇般微不足道,一出任地方守臣怎能说得出口。

赏析

题解
此诗为杨亿在地方任上抒发苦闷之作,描写地方政务的繁琐与压抑。诗中簿领沉迷与箠楚喧、王事星火与吏曹米盐、鲍臭群小与虫疑难论,层层写出为官之苦,末以天禄寂寞与漆园逍遥对比,表达了对京官文职的怀念。

逐句解读
「海隅为郡真卑屑」——在海边做郡守真是卑微琐碎。

「簿领沉迷箠楚喧」——深陷于文书中,鞭笞之声喧闹。

「王事更逾星火急」——公事比星火还要急迫。

「吏曹何啻米盐烦」——吏部的事务何止如米盐般琐碎。

「甘棠听讼曾无倦」——如甘棠下听讼般从无倦怠。

「丹笔书刑幸不冤」——用朱笔书写刑狱幸好没有冤枉。

「境上送迎暂置驿」——边境上的迎来送往暂时设置驿站。

「斋中宴喜懒开樽」——郡斋中宴饮喜乐都懒得开樽。

「逢人未免腰如磬」——逢人未免弯腰如磬般恭敬。

「议政常防耳属垣」——议论政事常常防备隔墙有耳。

「鲍臭恐将群小化」——鲍鱼的腥臭恐怕会把群小同化,喻不良影响。

「虫疑难与俗流论」——疑难的学术问题难以与俗流讨论。

「却思寂寞栖天禄」——反而思念寂寞地栖身于天禄阁(皇家藏书处)。

「争得逍遥似漆园」——怎能得到如漆园(庄子)般的逍遥。

「外地粗官如竹苇」——外地的粗官如同竹苇般微不足道。

「一麾出守岂堪言」——一出任地方守臣怎能说得出口。

艺术手法
全诗以七言排律写地方官的苦闷,从政务到社交到精神,层次分明。前四句写政务之苦,海隅卑屑与簿领箠楚写地方之低与政务之烦,王事星火与吏曹米盐写公务之急与琐碎;中段写为政之慎,甘棠听讼与丹笔不冤写公正,境上送迎与斋中懒开樽写应酬之烦与宴饮之无趣,逢人腰磬与议政防垣写社交之谨;后段写精神之苦,鲍臭群小与虫难俗论写精神之孤独,天禄寂寞与漆园逍遥写对京官与隐逸的向往,粗官竹苇与一麾不堪写对地方官的自嘲。全篇情感沉郁,以密集的典故和工整的对仗写出地方官的全方位苦闷,是杨亿地方诗中最为沉痛的一首。

总体评价
此诗是杨亿地方诗中最为沉痛的一首,以排律形式全方位描写地方官的苦闷。

「却思寂寞栖天禄,争得逍遥似漆园」一联最为关键,天禄阁与漆园分别代表京官文职与隐逸逍遥,是诗人精神上的两个向往。

「外地粗官如竹苇,一麾出守岂堪言」的收束最为自嘲,写出了对地方官身份的深刻不满。

相关诗词