郡斋西亭夜坐

宋 · 杨亿

译文

凉飔初拂衽,皓魄正当轩。

凉风刚刚吹拂衣襟,明月正照在窗前。

宿鸟林间定,流萤草际翻。

栖息的鸟儿在林间安定下来,流萤在草际翻飞。

苍茫迷野色,嘲哳辩方言。

苍茫夜色使野外景色变得模糊,嘈杂声音分辨出方言。

角罢重城掩,渔归别浦喧。

号角吹罢重重城门关闭,渔人归来在别的水滨喧闹。

断蛩吟坏壁,寒杵出遥村。

断续的蟋蟀在残破墙壁上鸣叫,寒冷的捣衣声从遥远村庄传来。

树影成帷密,滩声激箭奔。

树影形成密集的帷幕,滩水声音如激箭般奔流。

夜长风露冷,川迥水烟昏。

长夜中风露寒冷,远处河流水烟昏暗。

对景都无寐,冥心契混元。

面对此景都睡不着,冥心契合混元之道。

赏析

题解
此诗为杨亿秋夜不寐之作,描写秋夜的各种声色意象与不寐的冥思。全诗以五言排律写就,从月夜到虫声到人语到更鼓,由远及近、由声及色,最后以冥心契混元的哲学境界收束,是杨亿秋夜诗中的佳作。

逐句解读
「凉飔初拂衽」——凉风刚刚吹拂衣襟。

「皓魄正当轩」——明月正照在窗前。

「宿鸟林间定」——栖息的鸟儿在林间安定下来。

「流萤草际翻」——流萤在草际翻飞。

「苍茫迷野色」——苍茫的夜色使野外景色变得模糊。

「嘲哳辩方言」——嘈杂的声音分辨出方言。

「角罢重城掩」——号角吹罢重重城门关闭。

「渔归别浦喧」——渔人归来在别的水滨喧闹。

「断蛩吟坏壁」——断续的蟋蟀在残破的墙壁上鸣叫。

「寒杵出遥村」——寒冷的捣衣声从遥远的村庄传来。

「树影成帷密」——树影形成了密集的帷幕。

「滩声激箭奔」——滩水的声音如激箭般奔流。

「夜长风露冷」——长夜中风露寒冷。

「川迥水烟昏」——远处的河流水烟昏暗。

「对景都无寐」——面对此景都睡不着。

「冥心契混元」——冥心契合混元之道,混元为天地未分之前的元气。

艺术手法
全诗以秋夜不寐为线索,按时间顺序展开。前六句写月夜之景,凉风拂衽与皓魄当轩写天气与月色,宿鸟定与流萤翻写夜行动态,苍茫迷野色与嘲哳辩方言写夜色的朦胧与人声的嘈杂;中四句写人声之息,角罢城掩与渔归浦喧写城内外生活的交替,断蛩吟壁与寒杵出村写秋夜的典型声象;后六句写夜深之境,树影如帷与滩声如箭写夜深之景,夜长露冷与川迥烟昏写夜深之感,最后对景无寐与冥心混元从失眠转入哲学冥思。全篇以声色意象层层叠加,凉风、明月、宿鸟、流萤、角声、渔喧、蛩吟、寒杵、滩声,构成一幅完整的秋夜声色画卷,而以冥心混元的哲学收束,将不寐的苦闷转化为精神的超越。

总体评价
此诗以五言排律写秋夜不寐,声色意象丰富,层次分明。

「断蛩吟坏壁,寒杵出遥村」一联最为凄切,以蟋蟀断续之鸣与捣衣遥远之声写秋夜的凄凉。

「冥心契混元」的收束最为高远,将失眠的苦闷升华为对天地之道的体悟。全诗风格清寒,意境深远。

相关诗词