旧将

宋 · 杨亿

译文

平生苦战忆山西

一生苦战最难忘当年在山西的征伐

拊剑临风气吐霓

抚剑临风而立,豪气如虹直冲云霄

戟户当衢容驷马

门前列戟当街,庭院宽阔可容驷马之车

髯奴绕帐列生犀

虬髯猛士环绕军帐,排列着犀甲卫士

新丰酒满清商咽

新丰美酒斟满,清商曲调悲凉呜咽

武库兵销太白低

武库中兵器销蚀,太白星低垂无光

髀肉渐生衣带缓

大腿上渐渐长出赘肉,衣带也变得宽松

早朝空听汝南鸡

早朝时只能徒然听着汝南的鸡鸣

赏析

题解
此诗写将军暮年之慨,写平生苦战忆山西与拊剑临风气吐霓的苦战回忆与拊剑豪气,又以戟户当衢容驷马与髯奴绕帐列生犀的门前驷马与帐外生犀写将军威仪,再以新丰酒满清商咽与武库兵销太白低的新丰美酒与武库兵销写由战转闲,末以髀肉渐生衣带缓与早朝空听汝南鸡的髀肉渐生与空听鸡鸣写英雄迟暮。

逐句解读
「平生苦战忆山西,拊剑临风气吐霓」:平生苦战回忆山西,拊剑临风气吐如霓。山西指崤山以西,拊剑临风用祖逖击楫之典的变体。

「戟户当衢容驷马,髯奴绕帐列生犀」:戟户当衢容驷马之车,髯奴绕帐排列生犀之甲。戟户指将军府第,驷马指高官车驾,髯奴指胡须浓密的卫士,生犀指犀甲。

「新丰酒满清商咽,武库兵销太白低」:新丰酒满杯而清商之曲咽悲,武库兵销而太白星低沉。新丰酒用汉高祖新丰酒之典,武库兵销指兵器不再使用。

「髀肉渐生衣带缓,早朝空听汝南鸡」:大腿上髀肉渐生衣带渐缓,早朝空听汝南鸡鸣。髀肉用刘备髀肉之叹之典,汝南鸡用汝南晨鸡之典。

艺术手法
全诗写将军暮年之慨,以平生苦战与拊剑临风开篇写壮年的豪迈,以戟户驷马与髯奴生犀写将军的威仪,以新丰酒满与武库兵销写由战转闲的转变,以髀肉渐生与空听汝南鸡收束写英雄迟暮的悲凉。全诗由豪迈到威仪到闲寂到迟暮,层次分明,格调悲壮而深沉。

总体评价

相关诗词