禁直

宋 · 杨亿

译文

凤楼鸳瓦蟾波湿,众籁声沈百虫蛰。

凤楼的鸳鸯瓦被月光映照的水波打湿,万物声音沉寂百虫蛰伏。

仙盘云表露成霜,何人夜半牛衣泣。

仙人承露盘在云上露水凝成霜,有谁在半夜穿着牛衣哭泣。

芝泥香熟封诏书,河汉西倾移斗车。

芝泥香气浓熟封好诏书,银河向西倾斜北斗星移转。

阴风摵摵起庭树,寒澌戛戛鸣宫渠。

阴风摵摵吹动庭院树木,寒冰在宫渠中戛戛作响。

千庐迭唱传宵警,海山鼇背蓬壶顶。

千座值庐迭声传唱夜间警卫,如海山鼇背上的蓬壶山顶。

金釭珠网结绮钱,玉井银床垂素绠。

金灯珠网结成绮丽的花纹,玉井银床上垂下白色的绳索。

前席受厘询硕生,观书百斤须中程。

皇帝前席受福询问大儒,审阅百斤重的文书必须合乎标准。

投籖乍应严鼓节,求衣误听苍蝇声。

投签忽然应和着严鼓的节拍,早起求衣误听了苍蝇的嗡嗡声。

渴乌漏尽繁星曙,鱼钥建章开万户。

漏壶的渴乌滴水已尽繁星褪去天将曙,鱼形钥匙打开建章宫的万户门。

初日曈昽艳屋梁,鸣鞭一声下天路。

初升的太阳曈昽照耀屋梁,鸣鞭一声从天路走下朝堂。

赏析

题解
此诗写冬夜值宿中书省,写凤楼鸳瓦蟾波湿与众籁声沈百虫蛰的凤楼瓦湿与万籁沉寂写冬夜之景,又以仙盘云表露成霜与何人夜半牛衣泣的仙盘露霜与牛衣夜泣写清冷,再以芝泥香熟封诏书与河汉西倾移斗车的芝泥封诏与斗车西移写值宿之务,末以渴乌漏尽繁星曙与鱼钥建章开万户的漏尽星曙与鱼钥开门与初日曈昽艳屋梁与鸣鞭一声下天路的初日照梁与鸣鞭下路写清晨退朝。

逐句解读
「凤楼鸳瓦蟾波湿,众籁声沈百虫蛰」:凤楼鸳瓦蟾波沾湿,众籁声沉百虫沉百虫蛰伏。蟾波指月光如水。

「仙盘云表露成霜,何人夜半牛衣泣」:仙盘云表露水成霜,何人夜半牛衣中哭泣。仙盘用铜仙承露盘之典,牛衣泣用王章牛衣对泣之典。

「芝泥香熟封诏书,河汉西倾移斗车」:芝泥香熟封缄诏书,河汉西倾北斗星车移动。芝泥指封诏的紫泥。

「阴风摵摵起庭树,寒澌戛戛鸣宫渠」:阴风摵摵刮起庭中树木,寒冰戛戛鸣响宫中渠道。摵摵指风声,寒澌指冰块。

「千庐迭唱传宵警,海山鼇背蓬壶顶」:千庐迭唱传报夜间警戒,海山鳌背蓬壶山顶。千庐指值宿的千户,蓬壶指蓬莱仙山。

「金釭珠网结绮钱,玉井银床垂素绠」:金釭珠网结着绮钱,玉井银床垂下素绠。金釭指灯盏,绮钱指窗饰,银床指井栏。

「前席受厘询硕生,观书百斤须中程」:前席受厘询问硕学之士,观书百斤必须中程。受厘用贾谊前席之典,观书百斤用秦始皇衡石量书之典。

「投籖乍应严鼓节,求衣误听苍蝇声」:投签乍然应和严鼓之节,求衣误听苍蝇之声。投签指更筹,求衣用汉成帝求衣之典。

「渴乌漏尽繁星曙,鱼钥建章开万户」:渴乌漏尽繁星初曙,鱼钥建章宫开万户。渴乌指漏壶中的虹吸管,鱼钥指鱼形锁钥。

「初日曈昽艳屋梁,鸣鞭一声下天路」:初日曈昽照亮屋梁,鸣鞭一声走下天路。曈昽指日初升之貌。

艺术手法
全诗写冬夜值宿中书省,以凤楼瓦湿与万籁沉寂开篇写冬夜的清冷,以仙盘露霜与牛衣夜泣写寒夜的凄苦,以芝泥封诏与斗车西移写值宿的公务与天象的变化,以阴风庭树与寒冰宫渠写冬夜的声音,以千庐宵警与海山蓬壶写守卫的严密与想象的远方,以金釭珠网与玉井银床写宫中的华美器物,以前席受厘与观书百斤写天子的勤政,以投签鼓节与求衣蝇声写值夜的警觉与误听,以渴乌漏尽与鱼钥开门写夜尽天明的时刻,以初日照梁与鸣鞭下路收束写清晨退朝的壮观。全诗意象极为密丽,格调庄严而清冷。

总体评价

相关诗词