寄章征君

宋 · 杨亿

译文

水陆都无数舍程,鱼符龟印苦相萦。

水路陆路都不知有多少舍程,鱼符龟印苦苦地缠绕着我。

梦魂长绕龙门坂,姓字终悬月旦评。

梦魂长久围绕着龙门坂,姓名始终悬挂在月旦评上。

鲍室清琴应独抚,融樽渌醑共谁倾。

鲍室中清琴应该是独自弹奏,孔融的酒杯和谁来共饮。

春深诗石苔衣駮,雨过书斋草带生。

春深时节诗石上苔衣斑驳,雨过之后书斋中生出草带。

鸿宝枕中初得术,丹台籍上已题名。

鸿宝枕中秘书刚学到术法,丹台仙籍上已经题了名字。

清谈宛有南朝体,嘉遯全忘北阙情。

清谈俨然有南朝风致,美好的隐遁完全忘记了朝廷之情。

金马深严堪避世,沧浪清浅未沾缨。

金马门深严可以避世,沧浪水清浅还没有沾湿帽缨。

诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎。

诸儒正在议论明堂制度,轧轧的蒲轮车即刻前去奉迎。

赏析

题解
此诗为杨亿写给隐居友人之作,劝其出仕参与朝政。诗中鸿宝枕中、丹台籍上、金马避世等典故,写出友人修道隐居的生活,而末以诸儒议明堂和蒲轮奉迎作结,暗示出仕的时机已到,是杨亿劝隐诗的代表作。

逐句解读
「水陆都无数舍程」——水路陆路都不知有多少舍程,写与友人相距之远。

「鱼符龟印苦相萦」——鱼符龟印苦苦地缠绕着我,指官务缠身。

「梦魂长绕龙门坂」——梦魂长久地围绕着龙门坂,龙门坂为仕进之地。

「姓字终悬月旦评」——姓名始终悬挂在月旦评上,月旦评为许劭品评人物的活动。

「鲍室清琴应独抚」——鲍室中的清琴应该是独自弹奏,鲍指鲍叔牙,喻知音难觅。

「融樽渌醑共谁倾」——孔融的酒杯绿醑和谁来共饮。

「春深诗石苔衣駮」——春深时节诗石上的苔衣斑驳。

「雨过书斋草带生」——雨过之后书斋中生出了草带。

「鸿宝枕中初得术」——鸿宝枕中的秘书刚学到了术法,鸿宝为淮南王枕中秘书。

「丹台籍上已题名」——丹台(仙籍)上已经题了名字。

「清谈宛有南朝体」——清谈俨然有南朝的风致。

「嘉遯全忘北阙情」——美好的隐遁完全忘记了北阙(朝廷)之情。

「金马深严堪避世」——金马门深严可以避世,金马门为汉代待诏之处。

「沧浪清浅未沾缨」——沧浪水清浅还没有沾湿帽缨,用《楚辞·渔父》的典故。

「诸儒正议明堂事」——诸儒正在议论明堂的制度。

「轧轧蒲轮即奉迎」——轧轧的蒲轮车即刻前去奉迎,蒲轮为以蒲草裹轮的安车,征贤之用。

艺术手法
全诗以劝隐为主题,前半写与友人的距离和思念,后半写友人的隐居生活和出仕期待。首联以水陆数程和鱼符龟印写空间的距离和官务的缠绕;颔联以梦魂龙门和姓字月旦写对友人的思念和对友人名声的肯定;颈联以鲍室清琴和融樽渌醑写友人的孤独与雅趣;中间两联以春深苔駮和雨过草生写隐居环境的清幽,以鸿宝得术和丹台题名写修道的成就;后段以清谈南朝体和嘉遯忘北阙写隐士风度,以金马避世和沧浪未沾缨写仕隐两可,最后以诸儒议明堂和蒲轮奉迎暗示出仕之机。全篇用典密集,鸿宝、丹台、金马、沧浪、蒲轮等典故层层叠加,将隐居与出仕、个人与朝廷的张力写得含蓄而有力。

总体评价
此诗劝隐者出仕,以密集典故写友人隐居生活的清雅与出仕时机的成熟。

「诸儒正议明堂事,轧轧蒲轮即奉迎」以明堂制度和蒲轮征贤收束,暗示天下需要人才,友人当出而用世。全诗用典精切,含蓄有味,是杨亿劝隐诗中的佳作。

相关诗词