集贤刘工部隲知衡州

宋 · 杨亿

译文

仁里古湘川,颁条命隽贤

湘川自古是仁义之乡,朝廷颁布诏令任命俊贤前往

腰垂丈二组,身下九重天

腰间垂挂着丈二长的太守印绶,从九重天之上的朝廷下来

山水登临思,庭闱喜惧年

山水之间登临远眺引发诗思,侍奉父母正是喜惧交加的年纪

官曹郎位宿,衣袂御炉烟

官署中位列郎官之宿,衣袖上沾染着御炉的香烟

记事成新史,赓歌有雅篇

记事修撰成新的史书,赓续歌咏有雅正的篇章

为贪驱弩矢,不从泛楼船

因为贪恋驱驰弩矢的军旅之事,没有追随泛舟楼船的闲适生活

治道山阴卒,离群藏室仙

治道如山阴之行忽然终止,离群独处如藏书室中的仙人

衡阳无过鴈,尺素若为传

衡阳回雁峰没有大雁飞过,书信又怎能传递到远方

赏析

题解
此诗送人赴湘川任职,写其奉命出守的荣耀与山水之思,又以衡阳雁断暗示音信难通,表达了对友人远宦的关切与不舍。

逐句解读
「仁里古湘川,颁条命隽贤」:湘川自古为仁义之乡,朝廷颁下诏令任命俊贤。仁里指风俗淳美之地,颁条指颁布政令。

「腰垂丈二组,身下九重天」:腰间垂挂着丈二长的印绶,从九重天之上下来。丈二组指太守的印绶,九重天指朝廷,写出朝臣外放的荣耀。

「山水登临思,庭闱喜惧年」:山水之间登临远眺引发诗思,侍奉庭闱正是喜惧之年。喜惧年用孔子父母之年不可不知,一则以喜一则以惧之意,写既为父母健在而喜又为年高而惧。

「官曹郎位宿,衣袂御炉烟」:官署中位列郎官之宿,衣袖上沾染着御炉的香烟。郎位宿指郎官的星宿,御炉烟指近侍天子。

「记事成新史,赓歌有雅篇」:记事修成新的史书,赓续歌咏有雅正的篇章。写其史才与文才。

「为贪驱弩矢,不从泛楼船」:因为贪恋驱驰弩矢的军旅之事,没有追随泛舟楼船的闲适。写其尚武的精神。

「治道山阴卒,离群藏室仙」:治道如山阴之行突然终止,离群索居如藏书室中的仙人。山阴卒用王徽之雪夜访戴造门不入的典故,藏室仙用老子为周守藏室之吏的典故。

「衡阳无过鴈,尺素若为传」:衡阳没有过往的大雁,书信怎么传递呢?衡阳回雁峰传说雁不过此,尺素指书信,写通信之难。

艺术手法
全诗以五言排律的形式,将赴任的荣耀、山水之思、孝亲之情、文武之才与离别的遗憾层层展开。中间四联对仗工整,将朝廷与地方、公务与私情、文事与武功多角度呈现。尾联以衡阳雁断的意象收束,将通信之难与离别之苦凝聚在最后一句若为传的叹息中,情深意远。

总体评价

相关诗词