集贤李金部知颍州

宋 · 杨亿

译文

汝阴名郡拥朱轮

汝阴名郡乘坐朱轮车前往赴任

洛宅霜威尚袭人

洛宅的霜威仍然侵袭着人

门籍旧通仙禁近

门籍旧日已经通向仙禁近侍之职

书囊才补殿帷新

书囊才补上了殿帘的新职

金华入侍知非晚

入金华殿侍奉知道并不算晚

石柱题名又几春

石柱上题名又过了几个春天

莫恋桑郊停五马

不要留恋桑郊停驻五马太守之任

蓬邱几砚自生尘

蓬邱的几案砚台自然积满了灰尘

赏析

题解
此诗赠一位从汝阴郡守转任的友人,写其汝阴名郡的荣耀与洛宅霜威的威严,又以门籍仙禁近与书囊殿帷新的仕途写其经历,再以金华入侍与石柱题名的前程写其期许,末以莫恋桑郊与蓬邱生尘的劝勉收束。

逐句解读
「汝阴名郡拥朱轮,洛宅霜威尚袭人」:汝阴名郡中拥朱轮太守出行,洛宅中的霜威尚且袭人。汝阴指颍州,洛宅指洛阳府第。

「门籍旧通仙禁近,书囊才补殿帷新」:门籍旧日通入仙禁近侍,书囊才补上殿帷新制。仙禁指宫禁,殿帷新指新制的宫殿帷幕。

「金华入侍知非晚,石柱题名又几春」:入金华殿侍从知道不为晚,石柱上题名又过了几个春天。金华殿指天子召对之地,石柱题名指殿柱上刻名。

「莫恋桑郊停五马,蓬邱几砚自生尘」:不要留恋桑郊停留五马太守之位,蓬山(翰林院)的几砚自行积尘。写翰林院对其的期待。

艺术手法
全诗以赠别转任为主线,将汝阴之荣、仕途经历、入侍期许与归朝劝勉逐层推进。颔联以门籍仙禁近与书囊殿帷新对举,将宫禁的近侍与殿廷的新职并提。颈联以金华入侍与石柱题名对举,将未来的入侍与过去的题名并提。尾联以莫恋桑郊与蓬邱生尘收束,以劝勉的语气表达了对友人归朝的期待。

总体评价

相关诗词